1 00:00:14,848 --> 00:00:23,517 Τα Τείχη του Αμπασίρι 2 00:00:23,957 --> 00:00:27,825 Μακριά... 3 00:00:28,762 --> 00:00:36,965 Μακριά, σε απόσταση βρίσκεται το Okhotsk 4 00:00:37,670 --> 00:00:39,968 Κόκκινο... 5 00:00:40,507 --> 00:00:47,413 Τα έντονα κόκκινα τριαντάφυλλα ρουγκόζα είναι... 6 00:00:48,381 --> 00:00:52,283 με θέα στον ωκεανό... 7 00:00:52,752 --> 00:00:55,288 ... και κλαίει 8 00:00:55,288 --> 00:01:03,889 Το λένε Abashiri Bangaichi 9 00:01:28,955 --> 00:01:29,853 καλημερα. 10 00:01:38,465 --> 00:01:42,068 Σκατά, σίγουρα πήραν τον αέρα ανατίναξη κλιματιστικού εδώ! 11 00:01:42,068 --> 00:01:43,670 Είναι -20 βαθμοί Κελσίου. 12 00:01:43,670 --> 00:01:46,406 Αλλά δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 13 00:01:46,406 --> 00:01:49,307 Ακούω ότι ανεβάζουν τη θέρμανση πλήρης έκρηξη του συστήματος το καλοκαίρι. 14 00:01:55,115 --> 00:01:57,583 Αναρωτιέμαι αν θα επιβιώσω τον χειμώνα φέτος. 15 00:02:01,421 --> 00:02:03,616 Στο διάολο με -20 βαθμούς Κελσίου. 16 00:02:04,090 --> 00:02:06,752 Σκεφτείτε τον εαυτό σας σαν ένα μάτσο παγάκια και δεν θα κρυώσεις καθόλου. 17 00:02:07,494 --> 00:02:08,222 Ωχ! 18 00:02:10,296 --> 00:02:13,732 Αδερφέ, ακούγεσαι κάποιος που έχει μόρφωση. 19 00:02:14,667 --> 00:02:16,430 Μη με αγγίζεις τόσο πρόχειρα. 20 00:02:36,890 --> 00:02:39,526 Γεια σου, εσύ στην κορυφή, τι κολλάς; 21 00:02:39,526 --> 00:02:40,823 Μας κρατάς όλους ψηλά. 22 00:02:43,863 --> 00:02:46,923 Αδερφέ, μην αφήνεις χώρο, πάμε. 23 00:03:29,943 --> 00:03:31,570 Είμαστε εδώ. 24 00:03:32,345 --> 00:03:35,439 Φυλακή Abashiri 25 00:03:36,716 --> 00:03:37,774 Έλα, συνέχισε να κινείσαι. 26 00:03:55,535 --> 00:04:00,131 2 προηγούμενες συλλήψεις για πρόκληση τραυματισμού. Πρόταση: 3 χρόνια. Shin'ichi Tachibana, 27 ετών. 27 00:04:00,573 --> 00:04:04,811 Έχετε ιστορικό 2 προηγούμενων συλλήψεις, προκαλώντας τραυματισμό και τις δύο φορές. 28 00:04:04,811 --> 00:04:06,746 Κάνατε παρέα με έναν ομάδα ανηλίκων παραβατών; 29 00:04:06,746 --> 00:04:07,906 Ανήλικοι παραβάτες; 30 00:04:09,215 --> 00:04:11,376 Σε παρακαλώ, κοίταξέ με καλά. 31 00:04:11,517 --> 00:04:14,487 Μοιάζω με κάποιον μικροαπατεώνα; 32 00:04:14,487 --> 00:04:17,115 Δεν μπορείς να κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του, ξέρεις. 33 00:04:17,357 --> 00:04:19,723 Λοιπόν, είσαι ένας από αυτούς σχετίζεται με οικογένεια γιακούζα; 34 00:04:20,093 --> 00:04:22,061 Ναι, κάτι τέτοιο. 35 00:04:22,428 --> 00:04:25,465 Αλλά βλέπετε, δεν αντέχω τίποτα στραβό. 36 00:04:25,465 --> 00:04:26,363 Καλώς. 37 00:04:26,699 --> 00:04:31,136 Λοιπόν, έχεις λίγο χρόνο να περάσεις εδώ, οπότε θα το κάνω παρατηρώ τι είδους άτομο είσαι στον ελεύθερο χρόνο μου. 38 00:04:32,538 --> 00:04:34,107 Επόμενος. Γκόντα! 39 00:04:34,107 --> 00:04:35,096 Χάρηκα που σε γνώρισα. 40 00:04:36,109 --> 00:04:41,069 Γιακούζα ή ληστή, δεν υπάρχει διαφορά εγκλήματα που διαπράττουν κατά του νόμου, λένε. 41 00:04:42,382 --> 00:04:44,043 Γεια σου. Από εδώ. 42 00:04:48,921 --> 00:04:52,220 Ληστεία, βιασμός και απόπειρα δολοφονίας... 43 00:04:52,692 --> 00:04:54,455 Δεν είσαι καθόλου κακός. 44 00:04:56,996 --> 00:04:59,556 Ας ακούσουμε για τη συμφωνία με τον βιασμό. 45 00:04:59,832 --> 00:05:03,529 Ένιωθε τόσο καλά. Ήταν μια όμορφη κοπέλα. 46 00:05:03,870 --> 00:05:06,498 Μου προκαλεί ρίγη ακόμα και τώρα που το σκέφτομαι. 47 00:05:06,939 --> 00:05:12,612 Άκου, το δέρμα της ήταν όσο πιο ανοιχτό μπορούσε να είναι. Είχε τις λεγόμενες καμπύλες τρανζίστορ. 48 00:05:12,612 --> 00:05:20,383 Το σχήμα της ήταν, έτσι, γίνεται μικρό εδώ έτσι και σβήνει έτσι, τότε... 49 00:05:20,853 --> 00:05:22,582 Ας μην το συζητάμε. 50 00:05:22,755 --> 00:05:25,622 Δεν είναι καλό για εσάς τους ηλικιωμένους επιβάτες που απείχαν χρόνια. 51 00:05:26,059 --> 00:05:29,927 Ρε τι ηλίθιο βλέμμα έχεις. 52 00:05:30,697 --> 00:05:31,891 Τι σου συμβαίνει; 53 00:05:32,198 --> 00:05:35,895 Δίνοντάς μας τίποτα άλλο παρά ένα teaser, παρακάμπτοντας το καλύτερο μέρος. 54 00:05:38,538 --> 00:05:42,998 Δεν είμαι ο τύπος που θα τα καταφέρνω εύκολα ενθουσιασμένος με μια τέτοια ιστορία, βλέπεις. 55 00:05:46,012 --> 00:05:51,279 Αν το μόνο που χρειάζεστε είναι μια όμορφη κοπέλα σε ενθουσιάζω, είσαι σαν εμένα. 56 00:05:52,552 --> 00:05:55,783 Γεια, γιατί δεν μοιράζεσαι το δικό σου εμπειρία με τους ηλικιωμένους μας; 57 00:05:56,989 --> 00:05:59,392 Αφού βλέπεις κατευθείαν εγώ, υποθέτω ότι είμαι υποχρεωμένος. 58 00:05:59,392 --> 00:06:04,831 Όπως μαντέψατε, ήμουν εξαιρετικά δημοφιλής στις γυναίκες. Μου κόστισε τη δουλειά μου... 59 00:06:04,831 --> 00:06:08,323 ...και κατέληξα σε ένα γουρούνι σαν αυτό... 60 00:06:08,768 --> 00:06:11,838 Μπορώ να το αναλύσω αργότερα... 61 00:06:11,838 --> 00:06:14,273 ...αλλά αφού θα μοιραζόμαστε τον χώρο εδώ μαζί για μεγάλο χρονικό διάστημα... 62 00:06:14,273 --> 00:06:18,733 ...γιατί λοιπόν δεν λαμβάνουμε λέξη από το δικό μας ηλικιωμένοι ποιοι είναι οι κανόνες εδώ στη φυλακή Abashiri; 63 00:06:20,079 --> 00:06:21,341 Άκουσέ με. 64 00:06:21,748 --> 00:06:24,751 Σε αυτό το κελί μεικτής ομάδας, είστε όλοι νέοι. 65 00:06:24,751 --> 00:06:27,720 Μην ξεχνάτε να σέβεστε τους ηλικιωμένους σας. 66 00:06:28,755 --> 00:06:29,722 Όπως αυτό. 67 00:06:30,289 --> 00:06:34,494 Το όνομά μου είναι Kuwabara ο Βούδας. 68 00:06:34,494 --> 00:06:37,764 Γεια, ένα λεπτό. Ο ανώτερος-τζούνιορ η επιχείρηση δεν έχει νόημα. 69 00:06:37,764 --> 00:06:40,266 Δεν είμαι ο μέσος αρχάριος σου. 70 00:06:40,266 --> 00:06:42,835 Έχεις μια μεγάλη μάρκα στον ώμο σου. 71 00:06:42,835 --> 00:06:46,032 Λοιπόν, τι δουλειά έκανες και τι ωρα πηρες? 72 00:06:46,406 --> 00:06:55,804 Εδώ είναι η λίστα: Κλοπή, απάτη, κλοπή, χτύπημα και τρέξιμο, πορνεία και φαγητό χωρίς πληρωμή. 73 00:06:56,315 --> 00:06:58,510 Με έχουν συλλάβει συνολικά 13 φορές. 74 00:07:00,119 --> 00:07:06,080 Από το MPD στους σταθμούς Marunouchi, Hisamatsu, και σταθμούς Ueno, Asakusa και Katsushika. 75 00:07:06,626 --> 00:07:12,030 Κάτω στην Οσάκα, την πόλη Hankyu Plaza, σταθμός Sonezaki. 76 00:07:12,865 --> 00:07:15,101 Στο Κόμπε, την πόλη-λιμάνι, σταθμός Motomachi. 77 00:07:15,101 --> 00:07:21,207 Μέχρι κάτω, κάτω νότια στο Kyushu, μέσα Ναγκασάκι, η πόλη για τους ερωτευμένους, σταθμός Uragami. 78 00:07:21,207 --> 00:07:22,037 Αυτό είναι όλο. 79 00:07:23,876 --> 00:07:25,378 Η πρώτη μου φορά εδώ. 80 00:07:25,378 --> 00:07:30,450 Έχω 2 χρόνια και 6 μήνες. 81 00:07:30,450 --> 00:07:31,382 Ηλίθιος! 82 00:07:31,551 --> 00:07:35,221 Τόσο μεγάλη κουβέντα, και ό,τι έχεις got είναι μια σύντομη πρόταση! 83 00:07:35,221 --> 00:07:36,916 Να ντρέπεσαι, πολύ ντροπή! 84 00:07:43,663 --> 00:07:47,700 Εσύ, νεαρέ, δεν έχουμε ακούσαμε ακόμα την ιστορία σας, έχουμε; 85 00:07:47,700 --> 00:07:48,428 Τι; 86 00:07:50,069 --> 00:07:53,869 Λοιπόν... το δικό μου είναι ενοχλητικά ασήμαντο. 87 00:07:54,440 --> 00:07:57,443 Δεν έχω κάνει τίποτα άξιο αναφοράς για τα αυτιά σου. 88 00:07:57,443 --> 00:07:59,070 Αυτό είναι εντάξει. 89 00:07:59,145 --> 00:08:00,840 Μην είσαι τόσο σεμνός και πες μας. 90 00:08:03,382 --> 00:08:04,750 Μια διπλή αυτοκτονία. 91 00:08:04,750 --> 00:08:07,553 Δηλαδή, η κοπέλα σου ήταν η μόνη που πέθανε; 92 00:08:07,553 --> 00:08:08,281 Ναι... 93 00:08:15,261 --> 00:08:17,320 τη λυπάμαι. 94 00:08:25,304 --> 00:08:28,205 Πάρτε το χρόνο σας και προσευχηθείτε για αυτήν καλά. 95 00:08:29,375 --> 00:08:31,741 Τώρα, επιτρέψτε μου να συστηθώ. 96 00:08:33,813 --> 00:08:36,976 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν τύπο με το όνομα Onitora, Eight Men Murderer; 97 00:08:39,218 --> 00:08:40,583 Όχι οικείο. 98 00:08:40,686 --> 00:08:42,381 Δεν το πίστευα. 99 00:08:42,522 --> 00:08:46,618 Ήταν πριν καν το πάρεις μέσα στην κοιλιά της μαμάς σου. 100 00:08:47,860 --> 00:08:49,061 Τώρα θυμάμαι. 101 00:08:49,061 --> 00:08:54,226 Ήταν ο τρομερός δολοφόνος που έκοψε μέχρι τους ερωτευμένους αντιπάλους του και τους μπάτσους με ένα δρεπάνι. 102 00:08:55,067 --> 00:08:58,559 Άκουσα ότι τον εκτέλεσαν, αν θυμάμαι καλά. 103 00:08:59,338 --> 00:09:00,828 Ωστόσο... 104 00:09:02,208 --> 00:09:06,269 Ήταν το μεγαλύτερο αστέρι στα ταμπλόιντ που ταρακούνησε όλη την Ιαπωνία. 105 00:09:10,483 --> 00:09:13,145 Αφεντικό, είμαι ταπεινός. 106 00:09:13,653 --> 00:09:17,680 Βλέπετε, ο Onitora κι εγώ ήμασταν σαν αδέρφια. 107 00:09:18,190 --> 00:09:21,627 Μαζευτήκαμε και συνηθισμένοι σε κάθε είδους μεγάλες δουλειές. 108 00:09:21,627 --> 00:09:23,094 Ποιος από εσάς ήταν ο μεγαλύτερος; 109 00:09:23,329 --> 00:09:24,421 Τώρα καταλαβαίνεις. 110 00:09:25,765 --> 00:09:27,494 Επιτρέψτε μου απλά να παρουσιάσω τον εαυτό μου. 111 00:09:27,833 --> 00:09:32,566 Είμαι ο Heizo Yoda, υπηρετώ 15 χρόνια για εμπρησμό και φόνο. 112 00:09:34,707 --> 00:09:35,731 15 χρονια... 113 00:09:40,780 --> 00:09:44,238 Γέροντα, είσαι τόσο ήσυχος που ξέχασα ότι ήσουν εκεί. 114 00:09:44,517 --> 00:09:46,917 Τι έχεις κάνει στην ηλικία σου; 115 00:09:47,353 --> 00:09:50,220 Λοιπόν, μην ρωτάτε. 116 00:09:50,656 --> 00:09:52,625 Προσπαθώ να το ξεχάσω. 117 00:09:52,625 --> 00:09:54,727 Μην είσαι τόσο ντροπαλός. 118 00:09:54,727 --> 00:09:57,997 Μη νομίζεις ότι έρχεται σε αντίθεση ο κώδικας τιμής της φυλακής; 119 00:09:57,997 --> 00:10:02,068 Μου δόθηκε ο αριθμός 42 σε αυτόν τον κόσμο. 120 00:10:02,068 --> 00:10:04,866 Ω, 4 και 2 διαβάζουν θάνατο. 121 00:10:05,438 --> 00:10:07,065 Αυτό είναι κακή τύχη. 122 00:10:07,506 --> 00:10:11,143 Γεια, Αριθμός Θανάτου, πώς έχεις καιρό να υπηρετήσεις; 123 00:10:11,143 --> 00:10:11,905 Ναί. 124 00:10:12,612 --> 00:10:15,046 Εξαιρείται η ειδική αποφυλάκιση κατά τη στέψη του αυτοκράτορα... 125 00:10:15,948 --> 00:10:18,678 ...και η επαναφορά εντολή όταν τελείωσε ο πόλεμος... 126 00:10:19,719 --> 00:10:23,712 ...Έχω άλλα 21 χρόνια. 127 00:10:40,506 --> 00:10:45,068 Μακριά από εκεί που είναι οι άνθρωποι... 128 00:10:45,144 --> 00:10:53,051 Μακριά από εκεί που είναι ο κόσμος και πίσω από τα κάγκελα... 129 00:10:53,986 --> 00:11:02,860 Υπάρχει κόλαση στη γη 130 00:11:03,829 --> 00:11:10,569 Οι δειλοί εκεί έξω δεν θα το καταλάβαιναν 131 00:11:10,569 --> 00:11:19,568 Αν δεν το κάνουν, τότε μπορώ να τους δείξω 132 00:11:22,481 --> 00:11:23,914 Γεια, ένα τσιγάρο. 133 00:11:40,966 --> 00:11:43,560 Έι, άσε με να το αρπάξω. 134 00:11:50,810 --> 00:11:52,368 Ορίστε. 135 00:11:56,982 --> 00:11:58,449 Αδέξιο κάθαρμα. 136 00:12:13,599 --> 00:12:18,298 Είπε ότι ήταν επιβεβαιωμένη επιλογή τσέπη και κλέφτης. Βλέπω ότι είναι πολύ καλός. 137 00:12:42,294 --> 00:12:44,819 Γεια, δώσε μου αυτό το τσιγάρο. 138 00:12:47,466 --> 00:12:49,969 Τι, γιατί φαίνεστε όλοι αστείοι; 139 00:12:49,969 --> 00:12:53,666 Είναι έθιμο που κάνουν οι ηλικιωμένοι δοκιμάστε πρώτα μια τέτοια απόλαυση. 140 00:13:35,080 --> 00:13:40,040 Ακούστε όλους, αν θέλετε να πάρετε ένα κομμάτι το υπόλοιπο, καλύτερα να βρεις ένα πιο χοντρό τσιγάρο. 141 00:13:40,786 --> 00:13:44,415 Η εργασία σε εξωτερικούς χώρους είναι ζουμερή πλεονεκτημάτων όπως αυτό. 142 00:13:56,535 --> 00:13:58,196 Δύο χρόνια αργότερα 143 00:14:31,370 --> 00:14:33,930 Ε, είναι πολύ νωρίς για τον νεοφερμένο. 144 00:14:34,273 --> 00:14:36,241 Σταμάτα να τον χαλάς. 145 00:14:37,343 --> 00:14:38,674 Μην είσαι τόσο ξινισμένος. 146 00:14:38,911 --> 00:14:42,176 Νέο πρόσωπο ή παλιό πρόσωπο, είμαστε στο ίδιο σκάφος άλλωστε. 147 00:14:42,381 --> 00:14:44,246 Γιατί δεν είμαστε πιο ευγενικοί μεταξύ μας; Προχωρήστε. 148 00:14:48,020 --> 00:14:52,091 Φαίνεται σαν Yakuza χαμηλότερης βαθμίδας να παίξει το ρόλο ενός μεγάλου αδερφού. 149 00:14:52,091 --> 00:14:55,527 Μην συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι κάτι αφού υπηρέτησε μόνο τρία χρόνια. 150 00:14:55,527 --> 00:14:56,516 Σκάσε. 151 00:14:57,062 --> 00:14:58,597 Εάν ο κανόνας είναι τόσο περισσότερο έχετε υπηρέτησε όσο υψηλότερος ο βαθμός... 152 00:14:58,597 --> 00:15:00,724 ...ο τύπος ασφαλείας του εξοχικού που είναι υπηρέτησε 30 χρόνια είναι το αφεντικό, έτσι δεν είναι; 153 00:15:01,400 --> 00:15:03,368 Μην ενεργείτε τόσο ψηλά και δυνατά. 154 00:15:03,636 --> 00:15:05,103 Εσύ πανκ. 155 00:15:05,871 --> 00:15:08,601 Φαίνεται ότι χρειάζεσαι λίγο χτυπώντας για να πάρει με το πρόγραμμα. 156 00:15:11,677 --> 00:15:12,803 Πανκ! 157 00:15:13,913 --> 00:15:15,141 Ωραία μαζί μου. 158 00:15:16,615 --> 00:15:18,583 Έχω παγώσει και έχω χαλαρά έντερα για κάποιο χρονικό διάστημα. 159 00:15:19,351 --> 00:15:21,251 Επιτρέψτε μου να το πάρω στη θέση μιας σακούλας ζεστού νερού. 160 00:15:21,420 --> 00:15:23,012 Τζόκερ. 161 00:15:23,155 --> 00:15:24,554 Μπάσταρδος! 162 00:15:32,932 --> 00:15:34,092 Μπάσταρδος! 163 00:15:36,635 --> 00:15:38,330 Συνέχιση της εργασίας! 164 00:15:38,671 --> 00:15:40,298 Συνέχιση της εργασίας! 165 00:15:49,748 --> 00:15:51,272 Είσαι τυχερός. 166 00:15:55,721 --> 00:15:59,316 Γεια, θα το διευθετήσουμε αυτό. 167 00:16:02,294 --> 00:16:03,022 Γεια σου. 168 00:16:09,501 --> 00:16:10,365 Πάμε. 169 00:17:16,035 --> 00:17:17,336 Λοιπόν, καλά... 170 00:17:17,336 --> 00:17:19,896 Παρέχοντάς μας ψυχαγωγία χωρίς να πληρώνονται. 171 00:17:33,285 --> 00:17:34,787 Γεια σου, ο φύλακας! 172 00:17:34,787 --> 00:17:35,487 Είμαστε σε μπελάδες. 173 00:17:35,487 --> 00:17:36,385 Εκεί! 174 00:17:36,522 --> 00:17:37,756 Τι κάνεις; 175 00:17:37,756 --> 00:17:39,519 Σταμάτα, σταμάτα! 176 00:17:42,327 --> 00:17:44,852 Επιλέγω τη συγκεκριμένη νύχτα που είμαι στο καθήκον να προκαλέσει προβλήματα. 177 00:17:45,097 --> 00:17:46,398 Τι σκέφτεσαι; 178 00:17:46,398 --> 00:17:48,389 Κύριε φρουρά, λυπάμαι. 179 00:17:48,834 --> 00:17:51,270 Έχασα την ψυχραιμία μου γιατί είναι νέος το κοτόπουλο συμπεριφερόταν εκτός γραμμής. 180 00:17:51,270 --> 00:17:53,272 Θα θέλατε να αφήσετε αυτό να περάσει. 181 00:17:53,272 --> 00:17:55,866 Έι, συνεχίστε και ζητήστε συγγνώμη από τον κύριο. 182 00:17:57,976 --> 00:18:00,570 Λοιπόν, λυπάμαι. 183 00:18:02,514 --> 00:18:05,540 Τατσιμπάνα! Τι είδους στάση είναι αυτή; 184 00:18:05,684 --> 00:18:08,312 Εντάξει, σε πάω στο κελί της τιμωρίας! 185 00:18:10,022 --> 00:18:11,284 Μια χαρά μου ταιριάζει. 186 00:18:11,623 --> 00:18:14,456 Πάρε με στην τιμωρία κελί ή όπου αλλού θέλετε. 187 00:18:14,860 --> 00:18:17,296 Νιώθω άρρωστος και μόνο που κοιτάζω τα πρόσωπα αυτών των καθάρματα. 188 00:18:17,296 --> 00:18:20,356 Εντάξει, θα σου το δώσω όπως θέλεις. 189 00:18:20,666 --> 00:18:23,260 Κάνεις λάθος αν τα σκέφτεσαι όλα πρέπει να κάτσεις εκεί. 190 00:18:24,536 --> 00:18:25,798 Κι εσύ. 191 00:18:43,489 --> 00:18:44,683 Μαμά! 192 00:18:46,925 --> 00:18:48,051 Μαμά! 193 00:18:54,266 --> 00:18:55,790 Γεια σου, μαμά! 194 00:19:00,472 --> 00:19:04,033 Όσο κι αν της τηλεφώνησα, Η μητέρα δεν μου απάντησε καν. 195 00:19:05,177 --> 00:19:08,476 Κάτι ήταν διαφορετικό εκείνη, ήταν σχεδόν τρομακτικό. 196 00:19:12,351 --> 00:19:13,819 Η μητέρα είχε κακή υγεία... 197 00:19:13,819 --> 00:19:18,722 ... έτσι παντρεύτηκε με κάποιο τράνταγμα εκείνη ούτε καν της άρεσε να μας μεγαλώσει. 198 00:19:19,158 --> 00:19:21,854 Φυσικά ήμουν πολύ μικρός για να το καταλάβω. 199 00:19:30,135 --> 00:19:31,033 Λοιπόν... 200 00:19:33,038 --> 00:19:36,064 ...η νύφη μπαίνει στην κρεβατοκάμαρα. 201 00:19:42,681 --> 00:19:45,206 Παρακαλώ, πιείτε λίγο ακόμα όλοι. 202 00:19:50,022 --> 00:19:50,886 Εκεί. 203 00:19:58,263 --> 00:20:00,697 Michiko, δεν θέλουμε να μείνουμε σε μια τέτοια χωματερή. Πάμε σπίτι. 204 00:20:00,899 --> 00:20:02,924 Ας πάρουμε τη μαμά και πάμε σπίτι, εντάξει; 205 00:20:04,069 --> 00:20:04,933 Ναι. 206 00:20:17,816 --> 00:20:18,976 Μαμά! 207 00:20:19,184 --> 00:20:21,482 Μαμά, πάμε σπίτι! 208 00:20:22,654 --> 00:20:23,922 Μαμά! 209 00:20:23,922 --> 00:20:24,980 Κάτσε ήσυχα! 210 00:20:49,081 --> 00:20:53,882 Μόνος... 211 00:20:54,253 --> 00:21:02,353 Η μητέρα μου μένει μόνη... 212 00:21:03,528 --> 00:21:13,130 Με τιμωρούν που είμαι γιακούζα τόσο καιρό 213 00:21:14,439 --> 00:21:24,416 Λέγοντας συγγνώμη, υποκλίνομαι μαζί μου τα χέρια στο πάτωμα και με δάκρυα... 214 00:21:24,416 --> 00:21:31,151 ... Προσεύχομαι στο Bangaichi 215 00:21:43,669 --> 00:21:47,366 Σπάνια μπορούσαμε να βγούμε και οι τρεις μας μαζί από τότε που μετακομίσαμε σε αυτήν την οικογένεια. 216 00:21:48,206 --> 00:21:49,468 Είμαστε σπίτι. 217 00:21:55,747 --> 00:21:58,045 Βλέπω ότι έχουν ακριβές λιχουδιές. 218 00:21:59,184 --> 00:22:04,189 Ο σύζυγός σου δεν έχει αρκετά ποτά, και δίνεις στα παιδιά σου ότι θέλουν; 219 00:22:04,189 --> 00:22:04,951 Γεια σου. 220 00:22:05,190 --> 00:22:05,986 Ναί. 221 00:22:07,726 --> 00:22:09,057 Στο διάολο αυτό! 222 00:22:10,062 --> 00:22:10,858 Εκεί! 223 00:22:11,196 --> 00:22:11,797 ρε βλάκας. 224 00:22:11,797 --> 00:22:15,667 Αγαπητέ, είναι απλώς ένα παιδί, συγχώρεσέ τον. - Τα χαλάς πολύ! 225 00:22:15,667 --> 00:22:17,396 Μην χτυπάς ποτέ τη μαμά! 226 00:22:18,603 --> 00:22:20,070 Ανάθεμά σου! - Σινίτσι! 227 00:22:20,238 --> 00:22:21,340 ρε μάγκα! 228 00:22:21,340 --> 00:22:22,374 Ανάθεμά το. 229 00:22:22,374 --> 00:22:24,137 Αδερφέ σταμάτα! 230 00:22:24,743 --> 00:22:25,641 Σταμάτα το! 231 00:22:26,611 --> 00:22:27,873 Ανάθεμά το. 232 00:22:28,480 --> 00:22:29,674 Ανάθεμά το. 233 00:22:30,315 --> 00:22:31,247 Ανάθεμά το. 234 00:22:32,818 --> 00:22:34,285 Γεια σας, κύριε Τατσιμπάνα. 235 00:22:35,153 --> 00:22:38,123 Θα ήθελα να κάνετε ένα διάλειμμα όταν είμαστε σε ένα μικρό διάλειμμα. 236 00:22:38,123 --> 00:22:41,217 Μας κάνει να νιώθουμε άβολα αν συνεχίζεις να δουλεύεις τόσο έντονα. 237 00:22:41,927 --> 00:22:45,063 Ειδικά εγώ, αφού τέτοιο εγχειρίδιο Η εργασία δεν είναι το πιο δυνατό μου προσόν. 238 00:22:45,063 --> 00:22:46,257 Συγχωρέστε με. 239 00:22:49,534 --> 00:22:51,161 Γεια σου Τατσιμπάνα... 240 00:22:52,304 --> 00:22:55,705 Έγινες τόσο ευθύς από τότε σε έβαλαν στο κελί της τιμωρίας. 241 00:22:56,274 --> 00:22:57,843 Δεν προσπαθώ να σε κολακέψω. 242 00:22:57,843 --> 00:23:01,574 Ο επικεφαλής επόπτης είναι επίσης ικανοποιημένος. Συνέχισε έτσι. 243 00:23:03,048 --> 00:23:05,450 Τυχερός είναι ένας άνθρωπος με φήμη. 244 00:23:05,450 --> 00:23:08,180 Μπορεί να κερδίσει και αποφυλάκιση υπό όρους. 245 00:23:08,887 --> 00:23:13,085 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε ανθρώπους που είναι καλοί στο να κερδίζουν βαθμούς. 246 00:23:16,261 --> 00:23:19,798 Γεια, λέτε ότι προσπαθώ να κερδίσω πόντους; 247 00:23:19,798 --> 00:23:21,459 Ποιος είπε ότι μιλάμε για σένα; 248 00:23:21,833 --> 00:23:26,497 Κάποιος γαβγίζει όταν κάποιος επισημαίνει το γυμνή αλήθεια για αυτόν, προσπαθώντας να την κρύψει. 249 00:23:27,939 --> 00:23:29,167 Μην ενοχλείτε. 250 00:23:29,541 --> 00:23:32,744 Όσο λιγότερο έξυπνος είναι κάποιος, τόσο περισσότερο βασίζεται στη φυσική δύναμη. 251 00:23:32,744 --> 00:23:35,235 Κάθαρμα. - Έλα, παράτα το. 252 00:23:35,514 --> 00:23:38,415 Εάν τιμωρηθείτε, θα μας φερθούν πιο αυστηρά. 253 00:23:39,017 --> 00:23:39,949 Παράτα το. 254 00:23:53,031 --> 00:23:54,430 Νούμερο 18! 255 00:23:55,100 --> 00:23:57,034 Νούμερο 110. - Γεια, Νούμερο 110! 256 00:23:57,502 --> 00:23:59,905 Ναι, τι είναι, κύριε φρουρά; 257 00:23:59,905 --> 00:24:02,307 Πες τον αριθμό σου λίγο πιο δυνατά. 258 00:24:02,307 --> 00:24:04,109 Ναι, αριθμός 110. 259 00:24:04,109 --> 00:24:05,371 Πιο δυνατά! 260 00:24:05,644 --> 00:24:07,168 Έχει κακή τύχη. 261 00:24:07,546 --> 00:24:09,707 Δεν το αφήνει. 262 00:24:09,848 --> 00:24:12,180 Ούτε η γυναίκα μου το άφηνε να φύγει, αλλά... 263 00:24:13,118 --> 00:24:15,746 Πες το πιο δυνατά και καθαρά. 264 00:24:15,954 --> 00:24:17,615 Νούμερο 110! 265 00:24:20,258 --> 00:24:21,282 Ευθεία! 266 00:24:22,894 --> 00:24:26,064 Τι στο καλό κάνεις κρύβοντας ένα τσιγάρο. 267 00:24:26,064 --> 00:24:27,031 Αυτό! 268 00:24:27,732 --> 00:24:29,723 Δεν θα το άφηνες να φύγει; 269 00:24:35,006 --> 00:24:37,804 Παρακαλώ, κύριε, σας παρακαλώ. 270 00:24:39,744 --> 00:24:41,146 Σταμάτα να αστειεύεσαι! 271 00:24:41,146 --> 00:24:42,238 Γεια σου. 272 00:24:43,648 --> 00:24:44,842 Αφαιρέστε το. 273 00:24:45,484 --> 00:24:46,678 Μετακινήστε το! 274 00:24:51,957 --> 00:24:52,724 Γεια σου. 275 00:24:52,724 --> 00:24:53,520 Ε; 276 00:24:54,693 --> 00:24:56,495 Είπες ότι προσπαθούσα να κερδίσω πόντους. 277 00:24:56,495 --> 00:24:57,028 Ναι. 278 00:24:57,028 --> 00:24:58,296 Θα σας δείξω από τι είμαι φτιαγμένος. 279 00:24:58,296 --> 00:24:59,422 Ναι, δείξε μου. 280 00:25:03,268 --> 00:25:04,667 Νούμερο 27! 281 00:25:05,537 --> 00:25:07,869 Διαβάζει Nihichi, ο τύπος που παρελαύνει στο Mito Road. 282 00:25:08,573 --> 00:25:10,837 Υποκλιθείτε, υποκύψτε! 283 00:25:11,176 --> 00:25:13,576 Υποκλιθείτε, υποκύψτε! 284 00:25:13,845 --> 00:25:16,109 Υποκλιθείτε, υποκύψτε! 285 00:25:18,483 --> 00:25:20,883 Γεια, τι σου συμβαίνει; 286 00:25:22,687 --> 00:25:24,746 Ε, φτάνει! 287 00:25:25,524 --> 00:25:26,855 Κάτσε ήσυχα! 288 00:25:27,926 --> 00:25:30,793 Αριθμός 234. 289 00:25:31,329 --> 00:25:34,856 Δύο Τριάντα τέσσερα. Είμαι πολύ φλερτί για σένα; 290 00:25:35,901 --> 00:25:39,530 Είμαι πολύ φλερτί για σένα; 291 00:25:43,608 --> 00:25:45,166 Είναι η σειρά μου. 292 00:25:49,648 --> 00:25:51,582 Αριθμός 235. 293 00:25:52,684 --> 00:25:56,521 Δύο Τρία Πέντε. Ένας ζητιάνος μαγειρεύει ρύζι σε δύο τρία πέντε. 294 00:25:56,521 --> 00:25:59,251 Ένας ζητιάνος μαγειρεύει ρύζι σε δύο τρία πέντε. 295 00:26:04,963 --> 00:26:06,931 Αριθμός 459. 296 00:26:07,065 --> 00:26:11,001 Διαβάζει Σικόκου, η χώρα των Χορός ανόητων της Awa. Πάμε λοιπόν! 297 00:26:11,136 --> 00:26:14,435 Ανόητοι που χορεύουν και βλάκες που κοιτάζουν. 298 00:26:14,706 --> 00:26:18,870 Αν είσαι ανόητος, καλύτερα να είσαι αυτός που χορεύει. 299 00:26:19,344 --> 00:26:24,247 Αυτή μια τρέλα, τι τρέλα... 300 00:26:25,383 --> 00:26:27,874 Γεια, σταματήστε το! Γεια σου! 301 00:26:48,340 --> 00:26:52,377 Η συμπεριφορά που εμφανίζει το σύνολο υπαίθρια μονάδα εργασίας στα αποδυτήρια... 302 00:26:52,377 --> 00:26:56,837 ...ήταν ένα εξαιρετικά ασεβές που αψηφά το σκοπό της διατήρησης της τάξης. 303 00:26:57,282 --> 00:27:00,581 Επομένως, ολόκληρη η μονάδα θα είναι υποβλήθηκε σε αυστηρή ποινή 20 ημερών. 304 00:27:00,986 --> 00:27:06,618 Επιπλέον, το Νο 27 που ξεκίνησε την φασαρία θα μείνει στο κελί για ένα μήνα. 305 00:27:19,070 --> 00:27:20,196 Περισσότερο ρύζι; 306 00:27:20,372 --> 00:27:21,771 Αρκετά ήδη. 307 00:27:22,641 --> 00:27:24,370 Η κοιλιά σου είναι επίσης μέρος του σώματός σου. 308 00:27:25,510 --> 00:27:29,913 Λειτουργείς σαν μισός άνθρωπος αλλά τρώτε σαν τρία άτομα. 309 00:27:39,391 --> 00:27:40,153 Φάτε περισσότερο. 310 00:27:40,425 --> 00:27:42,325 Αδερφέ, δεν πειράζει. 311 00:27:42,794 --> 00:27:44,261 Δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός. 312 00:27:44,963 --> 00:27:46,726 Μην δίνεις σημασία σε αυτό το κακόγουστο παλιό κάθαρμα. 313 00:27:46,998 --> 00:27:47,896 Εδώ. 314 00:27:48,900 --> 00:27:50,094 Τι είναι αυτό ρε πανκ! 315 00:27:55,473 --> 00:27:57,703 Θα σου το αφήσω, εννοείς γέρο κάθαρμα. 316 00:27:58,576 --> 00:27:59,873 Τι κάνεις; 317 00:28:01,012 --> 00:28:04,607 Αν σου αρέσει τόσο πολύ που δεν θα σου αρέσει καν μοιραστείτε με τα παιδιά σας, τα φάτε όλα! 318 00:28:08,086 --> 00:28:09,417 Εσύ τρως! 319 00:28:12,624 --> 00:28:13,716 Φάω! 320 00:28:13,992 --> 00:28:15,084 Φάε το! 321 00:28:21,766 --> 00:28:25,537 Δεν μπορώ να αφήσω κάποιον τρελό να μείνει στο σπίτι μου μια μέρα παραπάνω! 322 00:28:25,537 --> 00:28:27,505 Βγες έξω, μην επιστρέψεις ποτέ! 323 00:28:27,772 --> 00:28:29,205 Ναι, θα το κάνω. 324 00:28:29,708 --> 00:28:31,843 Δεν θέλω να μείνω σε αυτή τη χωματερή κι ας με παρακαλούσες. 325 00:28:31,843 --> 00:28:32,867 Αδελφός! 326 00:28:33,244 --> 00:28:35,109 Αδελφέ, αδερφέ... 327 00:28:39,951 --> 00:28:40,940 Michiko! 328 00:28:45,690 --> 00:28:47,055 Αδελφός! 329 00:28:50,462 --> 00:28:53,363 Αδερφέ, αλήθεια πας; 330 00:28:54,232 --> 00:28:54,823 Ναι. 331 00:28:55,834 --> 00:28:57,529 Αλλά υπόσχομαι να έρθω να σε πάρω. 332 00:28:59,170 --> 00:29:00,728 Κάνε υπομονή, εντάξει; 333 00:29:01,372 --> 00:29:01,963 Ναί. 334 00:29:02,707 --> 00:29:06,040 Αλλά νιώθω άσχημα για τη μαμά. 335 00:29:06,678 --> 00:29:11,012 Δεν θα έχει κανέναν βοηθήστε την αν κακοποιηθεί. 336 00:29:11,416 --> 00:29:12,713 Τι πρέπει να κάνουμε; 337 00:29:14,552 --> 00:29:15,883 Συγχώρεσέ με, Michiko. 338 00:29:17,422 --> 00:29:18,616 Θα το κάνεις, Michiko; 339 00:29:19,457 --> 00:29:20,151 Καλά. 340 00:29:21,493 --> 00:29:22,721 Είναι εντάξει. 341 00:29:25,597 --> 00:29:28,828 Η μαμά είπε να σου δώσει αυτό το πορτοφόλι. 342 00:29:29,434 --> 00:29:33,370 Είπε ότι λυπάται αυτό είναι το μόνο που έχει... 343 00:29:34,739 --> 00:29:40,302 ...και για αυτό δεν μπορούσε να κάνει τι πρέπει να έχεις μια καλή μητέρα. 344 00:29:44,549 --> 00:29:48,883 Πες της ότι θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό όπου κι αν πάω. 345 00:29:50,421 --> 00:29:52,446 Πες της να μην ανησυχεί, εντάξει; 346 00:29:52,757 --> 00:29:53,655 Πες της. 347 00:29:54,325 --> 00:29:55,417 Αδελφός! 348 00:30:06,037 --> 00:30:07,061 Νούμερο 27... 349 00:30:07,305 --> 00:30:09,170 Ο Δόκιμος Αξιωματικός Τσουμπάκι είναι εδώ για να σας δει. 350 00:30:12,310 --> 00:30:15,847 Κύριε Τατσούτα, θα θέλατε να το ελέγξετε σε άλλα κελιά όσο είμαι εδώ; 351 00:30:15,847 --> 00:30:17,280 Τότε, θα σε αφήσω ήσυχο. 352 00:30:20,118 --> 00:30:21,380 Έχει περάσει καιρός. 353 00:30:24,722 --> 00:30:27,358 Ευχαριστώ για το δώρο σου την άλλη μέρα. 354 00:30:27,358 --> 00:30:28,620 Λοιπόν... 355 00:30:29,127 --> 00:30:33,154 ...για να είμαι ειλικρινής, απογοητεύτηκα να ακούσω τι έγινε. 356 00:30:37,035 --> 00:30:41,836 Κέρδιζες καλή φήμη, λοιπόν Είχα αρχίσει να κανονίζω την αναστολή σου. 357 00:30:43,808 --> 00:30:44,934 Λόγος τιμής; 358 00:30:49,981 --> 00:30:51,414 Λοιπόν, μην είσαι τόσο απαισιόδοξος. 359 00:30:52,483 --> 00:30:55,053 Είμαι σίγουρος ότι αυτό που έχω κάνει μείωσε αυτή τη δυνατότητα. 360 00:30:55,053 --> 00:30:56,042 Δεν πειράζει κι αυτό. 361 00:30:56,521 --> 00:30:58,356 Ακόμα και χωρίς αναστολή, υπάρχει μόλις έξι μήνες ακόμα. 362 00:30:58,356 --> 00:30:59,516 Θα βγεις σε λίγο. 363 00:31:00,525 --> 00:31:02,823 Είμαι εδώ γιατί σκεφτόμουν... 364 00:31:03,127 --> 00:31:05,755 ...τι θα έκανες μόλις έβγαινες έξω, και ήθελα να μιλήσω μαζί σας για αυτό. 365 00:31:06,164 --> 00:31:07,188 Κύριε Τσουμπάκη... 366 00:31:08,399 --> 00:31:12,637 Ξέρω ότι έχεις ήδη κάνει τόσα πολλά για μένα αλλά... 367 00:31:12,637 --> 00:31:14,070 Συνέχισε, πες μου. 368 00:31:15,473 --> 00:31:18,636 Έλαβα ένα γράμμα από το δικό μου αδελφή που λέει η μαμά είναι άρρωστη στο κρεβάτι. 369 00:31:19,510 --> 00:31:20,499 Πώς είναι; 370 00:31:21,980 --> 00:31:23,811 Ο γιατρός λέει ότι έχει καρκίνο του μαστού. 371 00:31:25,016 --> 00:31:26,643 Φαίνεται ότι δεν μπορούν να τη βοηθήσουν. 372 00:31:30,088 --> 00:31:32,852 Κύριε Τσουμπάκη, σας παρακαλώ... 373 00:31:34,125 --> 00:31:38,152 Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε να πάρω έξω για να δω τη μαμά; 374 00:31:41,733 --> 00:31:45,169 Φυσικά, δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα αν την έβλεπα. 375 00:31:46,604 --> 00:31:50,802 Θέλω να της ζητήσω συγγνώμη για το δικό μου κακός τρόπος ζωής όσο είναι ζωντανή. 376 00:31:52,911 --> 00:31:58,645 Θέλω να της πω κάτι ότι θα είμαι καλά από εδώ και πέρα, για να μην ανησυχεί. 377 00:31:59,817 --> 00:32:04,447 Έχω πολύ άγχος από τη σκέψη σχετικά με αυτό, ήμουν ανήσυχος. 378 00:32:07,392 --> 00:32:08,689 Εντάξει, καταλαβαίνω. 379 00:32:09,827 --> 00:32:11,158 Θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα. 380 00:32:12,497 --> 00:32:15,022 Συγκρατήστε την ψυχραιμία σας και να είσαι στην καλύτερη συμπεριφορά σου. 381 00:32:17,135 --> 00:32:18,102 Ναι, κύριε, θα το κάνω. 382 00:32:18,803 --> 00:32:19,599 Λοιπόν... 383 00:32:20,838 --> 00:32:22,271 ...ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 384 00:32:24,575 --> 00:32:26,600 Κύριε Τσουμπάκη, ήρθε η ώρα. 385 00:32:28,079 --> 00:32:30,348 Τότε θα το αναλάβω αμέσως. 386 00:32:30,348 --> 00:32:31,645 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 387 00:32:32,517 --> 00:32:33,151 Ευχαριστώ. 388 00:32:33,151 --> 00:32:33,742 Σίγουρος. 389 00:32:41,626 --> 00:32:43,457 Τι ηλίθιος που είμαι! 390 00:32:44,128 --> 00:32:46,858 Κανόνιζε την αποφυλάκισή μου με όρους και τι έκανα; 391 00:32:47,999 --> 00:32:50,331 Συνεχίζω να ανακατεύω τη ζωή μου. 392 00:32:51,469 --> 00:32:52,333 Ηλίθιος... 393 00:32:53,204 --> 00:32:54,136 Ηλίθιος... 394 00:32:54,872 --> 00:32:56,271 Ηλίθιε! 395 00:33:04,582 --> 00:33:08,211 Ένα μαχαίρι... 396 00:33:08,987 --> 00:33:16,120 Ένα μαχαίρι στο χέρι, επιτίθεμαι στον εχθρό μου 397 00:33:16,661 --> 00:33:25,296 Η ζωή μου δεν είναι παρά ένα στοίχημα 398 00:33:26,037 --> 00:33:32,210 Ξέρω ότι σίγουρα θα καταλήξω 399 00:33:32,210 --> 00:33:40,481 Σε ένα μέρος που ονομάζεται Abashiri Bangaichi 400 00:33:50,628 --> 00:33:51,856 Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι; 401 00:34:06,277 --> 00:34:07,437 Ποιος στο διάολο είσαι; 402 00:34:08,012 --> 00:34:09,980 Είστε το αφεντικό Chichibu; 403 00:34:12,283 --> 00:34:17,084 Είμαι με την οικογένεια Kanto Ryujin, το όνομά μου είναι ο Shin'ichi Tachibana, είμαι αρχάριος. 404 00:34:18,356 --> 00:34:20,051 Ήρθα να σου πάρω τη ζωή. 405 00:34:24,862 --> 00:34:25,590 Αφεντικό! 406 00:34:39,010 --> 00:34:40,068 Μπάσταρδος! 407 00:34:46,617 --> 00:34:48,778 Ωχ! 408 00:34:50,521 --> 00:34:53,649 Αντέξτε με, είμαι ερασιτέχνης κουρέας. 409 00:34:58,596 --> 00:35:00,188 Μακάρι να μπορούσα να φύγω από εδώ. 410 00:35:00,565 --> 00:35:01,532 Τι λέτε για εσάς; 411 00:35:03,167 --> 00:35:05,158 Φυσικά, όλοι το κάνουν. 412 00:35:07,538 --> 00:35:13,670 Με το είδος της πρότασης σας, είστε σχεδόν σε ένα σημείο όταν σε πιάνει μυρμήγκια που θέλεις να βγεις έξω. 413 00:35:15,680 --> 00:35:20,379 Όταν μια μέρα μοιάζει με ένα χρόνο, έστω και δύο. 414 00:35:23,621 --> 00:35:24,747 Σινίτσι... 415 00:35:25,123 --> 00:35:27,692 Μεγάλωσες σε ζεστό κλίμα... 416 00:35:27,692 --> 00:35:33,187 ...έτσι μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο μπορεί να είναι για σένα να περάσετε μέρες στο πιο κρύο, βορειότερο μέρος. 417 00:35:33,998 --> 00:35:40,836 Πάντα μετανιώνω που δεν μπόρεσα ποτέ να κάνω για σένα τι θα έκανε συνήθως μια μητέρα για το παιδί της. 418 00:35:42,039 --> 00:35:47,102 Σκέφτεσαι πόσο δύσκολο ήταν για σένα να ζήσεις μόνος σου σε μια παράξενη μεγαλούπολη αφού έφυγες... 419 00:35:47,678 --> 00:35:51,808 ...Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω ή να σε επιπλήξω για αυτό που έχεις κάνει. 420 00:35:52,583 --> 00:35:58,988 Η ελπίδα μου είναι να γίνεις τίμιος άνθρωπος που κανείς δεν θα μιλήσει άσχημα όσο πιο γρήγορα μπορείς. 421 00:36:00,324 --> 00:36:03,293 Γιατί είναι έτσι τα διαστήματα, ε; 422 00:36:04,562 --> 00:36:06,928 Φαίνεσαι πεσμένος αυτές τις μέρες. 423 00:36:07,431 --> 00:36:12,835 Κάθε φορά που λαμβάνετε ένα γράμμα από εκείνη η γυναίκα, γίνεσαι μελαγχολικός. 424 00:36:14,238 --> 00:36:16,263 Πρέπει να πεθαίνεις για να τη δεις. 425 00:36:16,974 --> 00:36:19,169 Υπάρχει τρόπος που θα μπορούσες. 426 00:36:21,679 --> 00:36:23,476 Αν θες να ξεφύγεις... 427 00:36:26,250 --> 00:36:29,185 ...υπάρχουν πολλές πιθανότητες. 428 00:36:29,787 --> 00:36:31,220 Σαν να είναι εύκολο. 429 00:36:31,722 --> 00:36:34,589 Ακόμα κι αν έπρεπε να εξυπηρετήσω πλήρως τον χρόνο μου, Έχω μόνο έξι μήνες ακόμα. 430 00:36:40,932 --> 00:36:43,526 Αυτό το κάθαρμα Τατσιμπάνα δεν δαγκώνει το δόλωμα. 431 00:36:43,901 --> 00:36:47,772 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έξω μόνο και μόνο επειδή δεν δαγκώνει το δόλωμα. Δεν μπορούμε να σχεδιάσουμε τη φυγή μας χωρίς αυτόν. 432 00:36:47,772 --> 00:36:51,108 Άκου, έχω κάνει πολλές φορές το καλύτερο. 433 00:36:51,108 --> 00:36:53,633 Γιατί δεν σιωπάς και τον πείθεις μόνος σου; 434 00:36:54,912 --> 00:36:56,209 ξέρω. 435 00:36:58,416 --> 00:36:59,383 Εξω! 436 00:37:08,593 --> 00:37:09,617 Σε! 437 00:37:15,299 --> 00:37:16,425 Εξω! 438 00:37:26,177 --> 00:37:28,008 Γεια σου, το έχεις αποφασίσει; 439 00:37:28,613 --> 00:37:30,808 Το σχέδιο είναι εγγυημένο ότι θα πετύχει. 440 00:37:30,982 --> 00:37:32,210 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 441 00:37:32,617 --> 00:37:34,141 Ελπίζω να ακούσω ένα ναι από εσάς σύντομα. 442 00:37:35,519 --> 00:37:36,417 Αδερφέ... 443 00:37:36,921 --> 00:37:40,914 Ο γιατρός είπε ότι η μαμά μπορεί ή μπορεί δεν διαρκέσει μέχρι το τέλος του χρόνου. 444 00:37:41,525 --> 00:37:46,258 Ο μπαμπάς λέει ότι δεν έχει νόημα να ξοδεύεις χρήματα στην ιατρική για κάποιον που ούτως ή άλλως πεθαίνει. 445 00:37:46,397 --> 00:37:50,094 Μένει με μια γυναίκα από το μπαρ και σπάνια έρχεται σπίτι αυτές τις μέρες. 446 00:37:50,468 --> 00:37:54,871 Η μαμά μου είπε να μη σου πω τίποτα. 447 00:37:55,606 --> 00:37:57,039 Αλλά εγώ... 448 00:37:57,308 --> 00:38:03,076 Κρασί, τραγούδια, καπνός και γυναίκες. τίποτα άλλο δεν θυμάμαι. 449 00:38:03,981 --> 00:38:08,315 Με ένα σεντούκι θησαυρού μπροστά σας μάτια, τι έχετε να σκεφτείτε; 450 00:38:10,655 --> 00:38:11,587 Έχει δίκιο. 451 00:38:12,256 --> 00:38:17,091 Ας φύγουμε αμέσως από εδώ και ας φτιάξουμε τόνους λεφτά σαν να μην υπάρχει αύριο. 452 00:38:17,328 --> 00:38:18,192 Τι λέτε; 453 00:38:25,403 --> 00:38:26,495 συμφωνώ. 454 00:38:28,306 --> 00:38:32,675 Γιατί δεν φύγεις αμέσως από εδώ και να βγάζεις πολλά χρήματα σαν να μην υπάρχει αύριο; 455 00:38:33,678 --> 00:38:34,508 Τι λέτε; 456 00:38:41,852 --> 00:38:43,752 Friggin'' punk. 457 00:38:45,389 --> 00:38:46,583 Είναι σωστό; 458 00:38:50,394 --> 00:38:51,292 Αδερφέ... 459 00:38:51,595 --> 00:38:54,689 Επισκέπτομαι το ιερό αργά το βράδυ κάθε μέρα. 460 00:38:55,199 --> 00:39:00,899 Αν οι γιατροί δεν μπορούν να βοηθήσουν τη μαμά, το μόνο τρόπος να τη σώσεις είναι να προσευχηθείς στους θεούς. 461 00:39:01,839 --> 00:39:03,466 Μην πεθάνεις, μαμά. 462 00:39:04,308 --> 00:39:05,570 Μην πεθάνεις! 463 00:39:14,518 --> 00:39:19,854 Όλο το κελί συμφώνησε να δραπετεύσει μαζί μας. 464 00:39:21,325 --> 00:39:25,762 Φυσικά, δεν μπορούσαν πραγματικά να το επιλέξουν ξεφύγουν από αυτό μόλις το μάθουν. 465 00:39:27,898 --> 00:39:33,928 Υπάρχουν κάποιοι που δεν μπορούν να έρθουν μαζί μας ακόμα κι αν το ζητούσαν. 466 00:39:37,541 --> 00:39:38,642 Ποιος είναι αυτός; 467 00:39:38,642 --> 00:39:40,769 Γέρος Ακούτα. 468 00:39:42,313 --> 00:39:46,181 Είναι πολύ μεγάλος, απλά θα είναι βάρος για εμάς. 469 00:39:56,060 --> 00:39:58,462 Θα τραβήξουμε τον συναγερμό έκτακτης ανάγκης περίπου τρεις το πρωί. 470 00:39:58,462 --> 00:39:59,986 Θα έρθει ορμητικός ο φύλακας. 471 00:40:01,298 --> 00:40:03,459 Θα βάλουμε τον Ohtsuki να παίζει άρρωστος. 472 00:40:03,634 --> 00:40:06,034 Θα πονέσει αφόρητους. 473 00:40:08,539 --> 00:40:10,674 Ο φρουρός θα το αναφέρει στον αρχιφύλακα. 474 00:40:10,674 --> 00:40:12,676 Είναι αργά και ο γιατρός έχει πάει σπίτι. 475 00:40:12,676 --> 00:40:15,804 Ο αρχιφύλακας θα έρθει βιαστικός με ό,τι φάρμακο υπάρχει. 476 00:40:17,748 --> 00:40:19,272 Αυτή είναι η στιγμή που πρέπει να εκμεταλλευτείτε. 477 00:40:27,458 --> 00:40:28,584 Άκου... 478 00:40:28,926 --> 00:40:35,058 Θα σύρουμε τον αρχιφύλακα μέσα κελί, φίμωσε τον και του έβγαλε όλα τα ρούχα. 479 00:40:35,232 --> 00:40:38,099 Χρειάζονται 20 λεπτά. Για να τρέξετε από το πίσω πύλη στην εθνική οδό. 480 00:40:38,335 --> 00:40:42,606 Θα είμαστε στην ώρα μας για τις τέσσερις μεταφορά για Marubeni Lumber. 481 00:40:42,606 --> 00:40:47,778 Θα αφήσουμε τους οδηγούς στην περιοχή του δάσους Ohocho. 482 00:40:47,778 --> 00:40:52,477 Θα τους πάρει πάνω από τρεις ώρες οπουδήποτε υπάρχει τηλέφωνο. 483 00:40:56,454 --> 00:41:02,256 Ακούστε, μόλις φτάσουμε στο Ohocho, είναι θέμα το άτομο ποιο δρόμο θέλει να ακολουθήσει. 484 00:41:02,460 --> 00:41:04,587 Καταλαβαίνετε το σχέδιο; 485 00:41:06,197 --> 00:41:09,291 Άκου, πρόσεχε με τον γέρο Ακούτα. 486 00:41:11,235 --> 00:41:13,533 Αποφασίσαμε λοιπόν να τον κοιμίσουμε; 487 00:41:14,705 --> 00:41:16,332 Τι νόμιζες; 488 00:41:16,674 --> 00:41:19,837 Δεν μπορεί να τρέξει από πίσω πύλη στην εθνική οδό. 489 00:41:23,914 --> 00:41:27,117 Τα πράγματα προχωρούν ανεξάρτητα από τη θέλησή μου. 490 00:41:27,117 --> 00:41:30,177 Αν ποτέ τους τσιρίξω, μέσα σε όποια φυλακή κι αν μπω... 491 00:41:30,654 --> 00:41:33,782 ...θα με ξέρουν ως προδοτικό σκύλο που πούλησε στους φίλους μου και δεν θα με αντιμετωπίζουν ως άνθρωπο. 492 00:41:34,225 --> 00:41:36,716 Και σχεδιάζουν να σκοτώσουν τον αθώο γέρο. 493 00:41:38,028 --> 00:41:39,825 Τι στο καλό να κάνω; 494 00:41:46,737 --> 00:41:50,366 Γέροντα, είπες αρθρίτιδα έπαιζε. Τι κάνετε; 495 00:41:51,542 --> 00:41:53,976 Ναι, δεν πειράζει λίγο πολύ. 496 00:41:56,213 --> 00:41:58,181 Γιατί δεν κάνετε αίτηση για δωμάτιο ασθενειών; 497 00:41:58,949 --> 00:42:03,318 Θα ήταν υπέροχο, αλλά δεν νομίζω ότι είναι δυνατό. 498 00:42:04,355 --> 00:42:05,515 Πώς γίνεται; 499 00:42:07,691 --> 00:42:13,960 Δεν περιποιούνται τους ηλικιωμένους ασθένειες ως συνήθεις ασθένειες στη φυλακή. 500 00:42:14,498 --> 00:42:16,295 Αλλά θα πρέπει να επιμείνετε. 501 00:42:16,767 --> 00:42:18,598 Πρέπει να επιμείνετε και να το κάνετε αυτό δυνατό. 502 00:42:20,838 --> 00:42:24,774 Γιατί ανησυχείς τόσο για μένα; 503 00:42:31,215 --> 00:42:35,015 Είμαι ευγνώμων πάντως, Νούμερο 27. 504 00:42:37,888 --> 00:42:41,324 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου. 505 00:42:54,805 --> 00:42:57,775 Ακούστε, την ημέρα στο τέλος αυτών των σημάνσεων... 506 00:42:57,775 --> 00:43:01,045 ...θα έχουμε τον επόπτη Fujiki και ο φύλακας Pachikuri σε υπηρεσία. 507 00:43:01,045 --> 00:43:03,309 Είναι και οι δύο μαλακοί και λίγο αργοί. 508 00:43:03,747 --> 00:43:05,374 Θα εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία. 509 00:43:05,549 --> 00:43:07,380 Σε 20 μέρες από τώρα, το βράδυ. 510 00:43:10,721 --> 00:43:11,881 Δεν έχει περάσει ακόμα. 511 00:43:14,391 --> 00:43:16,359 Μην είστε βιαστικοί και κρατηθείτε για λίγο ακόμα. 512 00:43:17,127 --> 00:43:18,762 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 513 00:43:18,762 --> 00:43:23,233 Μου λες να μην είμαι βιαστικός, αλλά αν συμβεί κάτι στη μαμά... 514 00:43:23,233 --> 00:43:25,098 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις πολύ καλά. 515 00:43:25,903 --> 00:43:28,133 Τηλεφώνησε ο αρχηγός της αστυνομίας το Υπουργείο Δικαιοσύνης και για εσάς. 516 00:43:28,606 --> 00:43:30,733 Όλοι δουλεύουν σε αυτό. 517 00:43:31,942 --> 00:43:35,002 Αλλά η επίσημη δουλειά δεν είναι τόσο απλή. 518 00:43:35,279 --> 00:43:36,337 Όμως... 519 00:43:37,481 --> 00:43:39,881 Δεν ξέρουμε τι θα γίνει θα συμβεί στη μαμά αύριο. 520 00:43:54,565 --> 00:43:55,623 Κύριε Τσουμπάκη... 521 00:43:56,767 --> 00:43:58,359 Ήμουν οξύθυμος. 522 00:43:59,770 --> 00:44:00,862 Συγχωρέστε με. 523 00:44:01,038 --> 00:44:02,630 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 524 00:44:03,307 --> 00:44:05,104 Απλώς μην εγκαταλείπετε την ελπίδα. 525 00:44:05,843 --> 00:44:07,105 Κι εγώ θα βάλω τα δυνατά μου. 526 00:44:07,511 --> 00:44:08,341 Καλώς; 527 00:44:11,915 --> 00:44:12,779 Καταλαβαίνω; 528 00:44:20,724 --> 00:44:24,216 Λοιπόν, θα μιλήσω με τον Αρχηγό τώρα. 529 00:44:24,795 --> 00:44:25,454 Καλώς; 530 00:44:41,211 --> 00:44:43,372 Ο κύριος Τσουμπάκι προσπαθεί μόνο να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 531 00:44:44,181 --> 00:44:46,206 Στοιχηματίζω ότι το αίτημά του απορρίφθηκε. 532 00:44:48,118 --> 00:44:49,346 Αδελφός... 533 00:44:50,320 --> 00:44:56,452 Όταν η μαμά παραληρεί με πυρετό, συχνά φωνάζει το όνομά σου, λέγοντας «Shin'ichi! ' 534 00:45:01,465 --> 00:45:05,925 Αν θέλετε να δραπετεύσετε, υπάρχουν πολλές πιθανότητες. 535 00:45:06,103 --> 00:45:08,628 Το σχέδιό μας είναι εγγυημένο ότι θα πετύχει. 536 00:45:09,106 --> 00:45:12,166 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. ελπίζω για να ακούσω ένα ναι από εσάς σύντομα. 537 00:45:13,277 --> 00:45:14,801 Όλοι δουλεύουν σε αυτό. 538 00:45:14,945 --> 00:45:18,847 Αλλά η επίσημη δουλειά δεν είναι τόσο απλή. 539 00:45:19,016 --> 00:45:20,040 Αδερφέ... 540 00:45:21,218 --> 00:45:27,521 Όταν η μαμά παραληρεί με πυρετό, συχνά φωνάζει το όνομά σου, λέγοντας «Shin'ichi! ' 541 00:45:34,498 --> 00:45:35,966 Μην το αντιμετωπίζετε τόσο επιπόλαια. 542 00:45:35,966 --> 00:45:41,598 Αυτό εδώ είναι κάτι ο μικρός μου αδερφός Onitora μου έδωσε και μπήκα με κόπο λαθραία. 543 00:45:41,939 --> 00:45:45,067 Μετά, θέλω πίσω το σωλήνα μου. 544 00:45:54,084 --> 00:45:55,244 Δεν έχει περάσει ακόμα. 545 00:45:56,186 --> 00:45:58,177 Μην είστε βιαστικοί και κρατηθείτε για λίγο ακόμα. 546 00:45:58,922 --> 00:46:00,549 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 547 00:46:02,292 --> 00:46:04,954 Το σχέδιό μας είναι εγγυημένο ότι θα πετύχει. 548 00:46:05,329 --> 00:46:06,463 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 549 00:46:06,463 --> 00:46:08,454 Ελπίζω να ακούσω ένα ναι από εσάς σύντομα. 550 00:46:08,899 --> 00:46:10,924 Όχι, δεν μπορώ. 551 00:46:11,335 --> 00:46:13,462 Αν το έκανα, αυτό θα ήταν το τέλος όλων. 552 00:46:57,181 --> 00:46:59,479 Μου, μου, μια κλήση υπηρεσίας. 553 00:46:59,950 --> 00:47:01,611 Τι στο καλό συμβαίνει τώρα; 554 00:47:09,726 --> 00:47:11,228 Τι στο καλό είναι το θέμα; 555 00:47:11,228 --> 00:47:15,232 Κύριε Φρουρά, ο αριθμός 235 ήταν στενάζει με πόνο στο στομάχι. 556 00:47:15,232 --> 00:47:17,234 Δεν μπορώ να κάνω πολλά αυτή την ώρα της νύχτας. 557 00:47:17,234 --> 00:47:21,205 Φυσικά, του λέω συνέχεια στο γιατρό θα μπει όταν έρθει το πρωί... 558 00:47:21,205 --> 00:47:24,775 ...αλλά αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο. Γεια, υπομονή. - Αναρωτιέμαι αν δεν είναι σκωληκοειδίτιδα. 559 00:47:24,775 --> 00:47:25,571 Τι; 560 00:47:26,443 --> 00:47:28,579 Αυτό είναι ένα πρόβλημα. 561 00:47:28,579 --> 00:47:31,481 Κύριε Φρουρά, μπορείτε να δώσετε του κάποιου είδους φάρμακο; 562 00:47:31,481 --> 00:47:34,384 Διαφορετικά, αν έγινε κάτι, μπείτε παιδιά άλλα κύτταρα μπορεί να μας θεωρούν απάνθρωπους... 563 00:47:34,384 --> 00:47:37,321 ...λέγοντας τον αφήνουμε να υποφέρει χωρίς καν να του δώσει φάρμακα. 564 00:47:37,321 --> 00:47:39,289 Περιμένετε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να κάνω κάτι για αυτό. 565 00:47:46,129 --> 00:47:49,433 Αχ, ωχ, ωχ! 566 00:47:49,433 --> 00:47:51,025 Ωχ... 567 00:47:58,408 --> 00:48:00,477 Γεια, πώς τα πάει; 568 00:48:00,477 --> 00:48:02,913 Αυτό δεν μπορεί να είναι ένας κανονικός πόνος στο στομάχι. 569 00:48:02,913 --> 00:48:03,902 Γεια, υπομονή. 570 00:48:05,249 --> 00:48:07,618 Κύριε επόπτη, θα ρίξετε μια ματιά; 571 00:48:07,618 --> 00:48:08,949 Γεια, ξεκλειδώστε το. 572 00:48:14,925 --> 00:48:17,723 Κύριε επόπτη, μην ανησυχείτε. 573 00:48:17,928 --> 00:48:19,293 Θα είναι καλύτερα σύντομα. 574 00:48:25,769 --> 00:48:26,703 τι λες; 575 00:48:26,703 --> 00:48:29,331 Έι, πονάει πολύ καιρό. 576 00:48:29,573 --> 00:48:31,808 Ξέρω τι συμβαίνει. 577 00:48:31,808 --> 00:48:32,709 Ξέρετε τι; 578 00:48:32,709 --> 00:48:34,142 Γεια, γεια... 579 00:48:35,245 --> 00:48:38,112 Ότι θα νιώσει καλύτερα σύντομα. 580 00:48:38,482 --> 00:48:43,283 Αυτοί που δεν είναι συνηθισμένοι στην ψυχρότητα εδώ το παίρνουν συχνά κατά τη διάρκεια της νύχτας. 581 00:48:43,787 --> 00:48:48,383 Πιστεύω αν κάνουμε εναλλάξ μασάζ η κοιλιά του, θα φύγει σύντομα. 582 00:48:48,525 --> 00:48:50,761 Κάνετε τόσο ανεύθυνο παρατήρηση, αλλά αν συμβεί κάτι... 583 00:48:50,761 --> 00:48:56,427 Αν ποτέ πεθάνει, θα αναλάβω την ευθύνη. 584 00:48:57,301 --> 00:48:59,769 Μην ανησυχείτε, κύριε Προϊστάμενε. 585 00:49:02,272 --> 00:49:03,398 Τότε, θα το αφήσω σε εσάς. 586 00:49:03,740 --> 00:49:05,640 Θα στείλουμε τον γιατρό το συντομότερο καθώς φτάνει εδώ το πρωί. 587 00:49:13,784 --> 00:49:16,486 Γέροντα, πώς τολμάς να μας χαλάσεις το σχέδιο! 588 00:49:16,486 --> 00:49:19,250 Ανάθεμα, τι απροσδόκητη στροφή! 589 00:49:19,589 --> 00:49:23,193 Δεν είμαι σίγουρος για τι πράγμα μιλάς. 590 00:49:23,193 --> 00:49:24,683 Φυσικά και δεν είσαι. 591 00:49:24,928 --> 00:49:26,229 Δεν σου είπαμε τίποτα. 592 00:49:26,229 --> 00:49:28,322 Ναι, ξέρει. 593 00:49:28,398 --> 00:49:30,593 Βάζω στοίχημα ότι το έμαθε και αποφάσισε να παρέμβει. 594 00:49:33,203 --> 00:49:34,295 Τι θα κάνουμε; 595 00:49:38,475 --> 00:49:39,965 Θα τον βάλουμε για ύπνο. 596 00:49:46,683 --> 00:49:47,911 Γεια, σταματήστε το. 597 00:49:57,060 --> 00:49:59,896 Διάβολε, αυτός ο γέρος δεν είναι ο μέσος αρουραίος σου. 598 00:49:59,896 --> 00:50:00,764 Δεν πειράζει. 599 00:50:00,764 --> 00:50:03,392 Αν χρησιμοποιούσαμε κάτι τέτοιο, θα ήταν πολύ ακατάστατο μετά. 600 00:50:10,507 --> 00:50:11,769 Θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το κόλπο; 601 00:50:12,242 --> 00:50:13,140 Αυτό είναι σωστό. 602 00:50:13,677 --> 00:50:14,837 Ο ατμοστρωτήρας futon. 603 00:50:15,779 --> 00:50:16,643 βλέπω. 604 00:50:16,780 --> 00:50:19,715 Θα πουν ότι η αιτία θανάτου ήταν καρδιακή προσβολή. 605 00:50:26,590 --> 00:50:28,353 Ας διασκεδάσουμε. 606 00:50:29,092 --> 00:50:30,184 Σταματήστε το. 607 00:50:30,761 --> 00:50:33,286 Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, μπορείς να μιλήσεις. - Σώπα. 608 00:50:33,397 --> 00:50:36,332 Έχουμε φτάσει ως εδώ, πρέπει να τον κάνουμε να σιωπήσει. 609 00:50:37,667 --> 00:50:38,634 Όλοι... 610 00:50:39,703 --> 00:50:43,605 Θα ήθελα να πεθάνω εθελοντικά έμφραγμα όπως θέλετε. 611 00:50:53,383 --> 00:50:55,613 Μόνο που δεν θα πάω μόνος. 612 00:50:59,623 --> 00:51:04,788 Θα ήθελα να έχω έναν από εσάς ως δικό μου ταξιδιωτικός οδηγός στην άλλη πλευρά. 613 00:51:05,929 --> 00:51:07,021 Τι; 614 00:51:08,665 --> 00:51:15,195 Ένας γέρος σαν κι εμένα το έχει ακόμα ενέργεια να πάρω έναν ή δύο άνδρες μαζί μου. 615 00:51:16,673 --> 00:51:20,803 Ευτυχώς, ένα βολικό εργαλείο όπως Αυτό έγινε διαθέσιμο και για μένα. 616 00:51:26,116 --> 00:51:26,980 Λοιπόν... 617 00:51:28,285 --> 00:51:30,947 ...ποιον θα έχω για παρέα; 618 00:51:42,332 --> 00:51:43,731 Θα είσαι εσύ; 619 00:51:45,135 --> 00:51:48,298 Ή θα είναι ο ισχίος νεαρός εκεί; 620 00:51:58,748 --> 00:52:00,978 Ω ναι, θα είσαι αυτό. 621 00:52:02,419 --> 00:52:05,047 Εσύ κι εγώ είμαστε κοντά ο ένας στον άλλον. 622 00:52:28,478 --> 00:52:32,346 Καταλαβαίνω ότι είσαι κάποιος που έκανε μια κάπως διάσημη δουλειά. 623 00:52:32,749 --> 00:52:34,774 Αλλά ποιος στο καλό είσαι; 624 00:52:37,287 --> 00:52:41,591 Σου είπα, εσύ κι εγώ είμαστε κοντά ο ένας στον άλλον. 625 00:52:41,591 --> 00:52:42,717 Τι; 626 00:52:44,060 --> 00:52:46,051 Δεν σε ξέρω! 627 00:52:55,272 --> 00:52:57,240 Είσαι τόσο ξεχασιάρης. 628 00:52:58,074 --> 00:53:00,844 Πάντα μιλάς για το πώς είσαι ο μεγάλος μου αδερφός. 629 00:53:00,844 --> 00:53:01,606 Τι; 630 00:53:01,945 --> 00:53:04,539 Δηλαδή είσαι... 631 00:53:06,583 --> 00:53:11,020 Είμαι ο Torakichi Akuta, a.k.a. Onitora the Eight Men Murderer. 632 00:53:15,759 --> 00:53:16,691 Κύριε Ονιτώρα... 633 00:53:25,835 --> 00:53:27,325 Ακούστε όλοι... 634 00:53:28,271 --> 00:53:32,037 Μην προκαλείτε πρόβλημα και σερβίρετε το καθήκον σου καλά ό,τι κι αν γίνει. 635 00:53:32,409 --> 00:53:33,376 Το κατάλαβες; 636 00:53:33,376 --> 00:53:34,343 Ναί. 637 00:53:47,958 --> 00:53:50,188 Και οι 30 άνδρες, παραταγμένοι. 638 00:53:58,034 --> 00:54:01,571 Σας έχει ανατεθεί να εγγραφείτε η ξυλοκοπτική ομάδα... 639 00:54:01,571 --> 00:54:05,439 ...στο Chinda House 18 χιλιόμετρα βαθύτερα από το Abashiri εδώ. 640 00:54:05,709 --> 00:54:09,179 Ελπίζω ότι θα εργαστείτε σκληρότερα για να αποζημιώσετε την κοινωνία για τις προηγούμενες πράξεις σας. 641 00:54:09,179 --> 00:54:11,943 Να προσέχετε την υγεία σας και να είστε καλά. 642 00:54:12,415 --> 00:54:13,245 Τόξο! 643 00:54:16,519 --> 00:54:17,645 Όλοι στρίψτε δεξιά! 644 00:54:18,521 --> 00:54:19,419 Στο φορτηγό. 645 00:54:33,570 --> 00:54:34,559 Κύριε Ακούτα... 646 00:54:35,705 --> 00:54:38,674 Με έσωσες από το να πάρω εμπλέκονται με τη φυγή. 647 00:54:40,076 --> 00:54:43,273 Το τράβηξες επικίνδυνο κόλπο για χάρη μου, έτσι δεν είναι; 648 00:55:55,352 --> 00:55:56,753 Διαφυγή! 649 00:55:56,753 --> 00:55:58,388 Γεια, σταματήστε το αυτοκίνητο! Ξεφεύγουν! 650 00:55:58,388 --> 00:55:59,548 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 651 00:56:00,557 --> 00:56:01,387 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 652 00:56:09,165 --> 00:56:11,156 Μην τρέχεις μακριά! Στάση! 653 00:56:11,434 --> 00:56:13,459 Γεια, μην τρέχεις! 654 00:56:15,071 --> 00:56:15,867 θα πυροβολήσω! 655 00:56:20,543 --> 00:56:21,100 Ερχομαι. 656 00:56:22,445 --> 00:56:24,003 Αν τρέξεις, θα σε καταρρίψω. 657 00:56:24,114 --> 00:56:25,172 Παράδοση. 658 00:56:26,416 --> 00:56:27,883 Κύριε φρουρ... 659 00:56:29,185 --> 00:56:30,277 Κύριε... 660 00:56:31,321 --> 00:56:33,585 ...παραδινόμαστε. 661 00:56:33,790 --> 00:56:35,781 Ελπίζω να το καταλαβαίνεις. 662 00:56:37,193 --> 00:56:37,955 Περιμένετε! 663 00:56:38,428 --> 00:56:39,360 θα πυροβολήσω! 664 00:56:43,466 --> 00:56:44,490 Παράδοση! 665 00:56:47,437 --> 00:56:48,471 Τατσιμπάνα! 666 00:56:48,471 --> 00:56:49,472 Γκόντα! 667 00:56:49,472 --> 00:56:50,439 Στάση! 668 00:56:51,241 --> 00:56:52,765 Αν δεν σταματήσεις, θα πυροβολήσω! 669 00:56:54,577 --> 00:56:55,812 Τι θα κάνουμε; 670 00:56:55,812 --> 00:56:57,302 Θα σκάσουμε. Θα μας πυροβολήσουν. 671 00:56:59,382 --> 00:57:00,440 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 672 00:57:00,950 --> 00:57:01,848 Στάση! 673 00:57:06,423 --> 00:57:07,321 Στάση! 674 00:57:08,024 --> 00:57:09,150 Τατσιμπάνα! 675 00:57:20,970 --> 00:57:22,938 Σταμάτα, αλλιώς θα τον σκοτώσεις! 676 00:57:26,943 --> 00:57:27,932 Σταμάτα το! 677 00:57:28,611 --> 00:57:29,407 Σταμάτα... 678 00:57:33,383 --> 00:57:35,146 Τι στο διάολο κάνεις, κάθαρμα; 679 00:57:48,465 --> 00:57:49,955 Στάση! 680 00:57:56,172 --> 00:57:57,400 θα πυροβολήσω! 681 00:58:09,752 --> 00:58:11,652 Γιατί με μπλέξατε σε αυτό; 682 00:58:12,689 --> 00:58:16,181 Δεν το ήθελα αλλά δεν μπορούσα να βοηθήσω αυτό. Είμαστε αλυσοδεμένοι ο ένας στον άλλον! 683 00:58:16,292 --> 00:58:17,884 Δεν είναι πολύ αργά για να γυρίσουμε πίσω. 684 00:58:18,194 --> 00:58:20,059 Απλώς έχασες τον εαυτό σου για μια στιγμή, σωστά; 685 00:58:20,463 --> 00:58:23,762 Πρέπει να κάνεις πλάκα. έκανα δεν θα γυρίσω πίσω. 686 00:58:25,835 --> 00:58:28,938 Μπορεί να είναι καλό για σένα, αλλά τι γίνεται με μένα; 687 00:58:28,938 --> 00:58:31,099 Θα πρέπει να έρθεις μαζί σου εμένα μέχρι να κοπεί αυτή η αλυσίδα. 688 00:58:33,409 --> 00:58:35,478 Νομίζεις ότι θα είναι τόσο εύκολο; 689 00:58:35,478 --> 00:58:38,414 Θα με σύρετε μαζί η αστυνομία να παραδοθούμε; 690 00:58:38,414 --> 00:58:42,719 Δεν έχει νόημα η προσπάθεια. Αρρωστος να σε τραβήξει μέχρι κάτω. 691 00:58:42,719 --> 00:58:47,452 Θα τους πω ότι με τράβηξες φορτηγό παρόλο που σε παρακάλεσα να μην το κάνεις. 692 00:58:47,891 --> 00:58:49,688 Ανάθεμά σου! 693 00:58:57,667 --> 00:59:01,501 Μόλις βυθιστούν τα δόντια μου σε σάρκα, δεν το αφήνω ποτέ. 694 00:59:06,776 --> 00:59:09,913 Ο Kirikawa και ο Sawada ήταν συνελήφθη επί τόπου. 695 00:59:09,913 --> 00:59:14,250 Ο Τατσιμπάνα και η Γκόντα έτρεξαν μέσα τη σκηνοθεσία του Penke Seppu. 696 00:59:14,250 --> 00:59:16,013 Ακολουθούμε την πορεία τους. 697 00:59:16,586 --> 00:59:22,752 Σχετικά με την υπόλοιπη ομάδα, τους ίχνη χάθηκαν στην περιοχή των ελών. 698 00:59:23,927 --> 00:59:25,155 Βοήθεια! 699 00:59:42,712 --> 00:59:44,314 Θα φτάσουμε στο Κουσίρο. 700 00:59:44,314 --> 00:59:48,546 Κάνω κάποιο χτύπημα και παίρνω χρήματα, τότε μπορώ βρείτε πολλούς τρόπους για να φύγετε από τη χώρα. 701 00:59:49,786 --> 00:59:51,253 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις; 702 00:59:52,055 --> 00:59:54,624 Θα το κάνω, ό,τι κι αν έχω να περάσω. 703 00:59:54,624 --> 00:59:57,184 Αφήνοντας ένα κομμάτι λέγοντάς τους ότι έτρεξες με αυτόν τον τρόπο. 704 00:59:58,528 --> 01:00:00,428 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 705 01:00:01,464 --> 01:00:03,364 Λίγο ακόμα. 706 01:00:17,280 --> 01:00:18,645 Θα περάσουμε εδώ. 707 01:00:19,148 --> 01:00:20,809 Τα ίχνη μας θα σβήσουν. 708 01:00:46,943 --> 01:00:48,570 Νόμιζα ότι είπες να βιαστείς. 709 01:00:49,112 --> 01:00:50,602 πεινάω. 710 01:00:51,280 --> 01:00:56,308 Αν δεν κάνω ένα μικρό διάλειμμα, δεν μπορώ κινηθείτε ό,τι κι αν συμβεί. 711 01:01:02,258 --> 01:01:04,783 Κοιτάξτε, το πόδι μιας αρκούδας είναι εκεί πέρα. 712 01:01:14,737 --> 01:01:16,534 Αυτό δεν είναι καλό. Κάνε γρήγορα. 713 01:01:24,914 --> 01:01:27,212 Ήταν αποτυπώματα κουνελιού, κάθαρμα! 714 01:01:56,245 --> 01:01:58,338 Γεια, φαίνεται σαν να μην είναι κανείς σπίτι. 715 01:02:15,164 --> 01:02:17,359 Κοίτα, πατάτες! 716 01:02:18,067 --> 01:02:20,837 Γεια, ας το φροντίσουμε πρώτα. 717 01:02:20,837 --> 01:02:24,773 Πρώτα πρέπει να γεμίσεις την κοιλιά σου. Ακόμα κι αν βρούμε τα εργαλεία, δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε τη δουλειά. 718 01:02:27,310 --> 01:02:29,039 Γεια σου... 719 01:02:29,378 --> 01:02:30,572 ...μην ιδρώνεις. 720 01:02:30,913 --> 01:02:34,007 Αυτό είναι σαν το σπίτι συγγενών, να το πω έτσι. Μην ανησυχείς. 721 01:02:35,084 --> 01:02:36,483 Ω, προσφορές για χάρη. 722 01:02:45,595 --> 01:02:47,961 Αγάπη μου είσαι σπίτι; 723 01:03:07,717 --> 01:03:08,649 Γεια, σταματήστε το! 724 01:03:10,720 --> 01:03:11,618 Σταματήστε το. 725 01:03:13,723 --> 01:03:14,587 Ανάθεμά το. 726 01:03:51,694 --> 01:03:54,063 Γιατί στο διάολο έγινες βίαιος με αυτή τη γυναίκα; 727 01:03:54,063 --> 01:03:59,057 Δεν θα ήμουν βίαιος όσο μπορούσα πάρτε λίγο φαγητό, ρούχα και χρήματα. 728 01:03:59,702 --> 01:04:02,136 Είσαι ο λόγος που το έκανα. 729 01:04:02,905 --> 01:04:04,065 Τι γίνεται με εμένα; 730 01:04:04,240 --> 01:04:06,943 Είσαι ακόμα ξεφλουδισμένος. 731 01:04:06,943 --> 01:04:11,073 Τα κατάφερα μέχρι τώρα, δεν θέλω να πάνε όλα κάτω στραγγίστε τώρα αν αποφασίσετε να δοκιμάσετε κάποιο κόλπο για μένα. 732 01:04:12,515 --> 01:04:15,818 Χτυπάς τη γυναίκα για να φτιάξεις μοιάζω συνένοχος; 733 01:04:15,818 --> 01:04:19,219 Συν τοις άλλοις, δεν παραβιάσαμε κανένα σπίτι που έτυχε να συναντήσουμε. 734 01:04:19,422 --> 01:04:22,323 Δεν μας δίνει καμία εκτίμηση για εξομάλυνση, βλέπεις. 735 01:04:22,825 --> 01:04:23,993 Τι; 736 01:04:23,993 --> 01:04:31,092 Βλέπετε, αυτό είναι το σπίτι του Αξιωματικού Τσουμπάκι, αυτόν που σέβεσαι πολύ. 737 01:04:31,901 --> 01:04:33,300 Το σπίτι του κυρίου Τσουμπάκη; 738 01:04:34,103 --> 01:04:36,663 Υποθέτω ότι ήταν η γυναίκα του. 739 01:04:39,408 --> 01:04:40,807 Ανάθεμά σου! 740 01:04:41,143 --> 01:04:42,440 Μπάσταρδος! 741 01:04:45,381 --> 01:04:46,439 Μπάσταρδος! 742 01:05:41,137 --> 01:05:42,038 Γειά σου; 743 01:05:42,038 --> 01:05:42,905 Τι; 744 01:05:42,905 --> 01:05:45,305 Η Γκόντα και ο Τατσιμπάνα διέρρηξαν αγροτικό σπίτι; 745 01:05:46,309 --> 01:05:47,710 Η κυρία Τσουμπάκη ήταν; 746 01:05:47,710 --> 01:05:48,335 Τι; 747 01:05:48,511 --> 01:05:49,645 Αξιωματικός Τσουμπάκι; 748 01:05:49,645 --> 01:05:50,407 Ναί. 749 01:05:50,513 --> 01:05:51,741 Τότε είναι σε αυτήν την περιοχή. 750 01:05:52,648 --> 01:05:54,843 Διάταγμα αποφυλάκισης υπό όρους για τον κ. Shin'ichi Tachibana 751 01:05:56,218 --> 01:05:59,949 Κύριε Τσουμπάκη, οι ευγενικοί σας κόποι πήγαν χαμένοι. 752 01:06:00,556 --> 01:06:03,320 Επιπλέον, η γυναίκα σου τραυματίστηκε. 753 01:06:04,460 --> 01:06:05,085 Ω... 754 01:06:06,195 --> 01:06:08,891 Ο Τατσιμπάνα έχει αλληλογραφία από την οικογένειά του. 755 01:06:11,834 --> 01:06:14,803 Αδερφέ, έχω καλά νέα. 756 01:06:15,571 --> 01:06:20,201 Χάρη στον επίτροπο ευημερίας, η μαμά ήταν μπορεί να υποβληθεί σε επέμβαση σε νοσοκομείο της πόλης. 757 01:06:20,810 --> 01:06:24,837 Η ανάρρωσή της είναι εξαιρετική και είπε ο γιατρός δεν έχει τίποτα να ανησυχεί πια. 758 01:06:25,481 --> 01:06:29,178 Κάθομαι δίπλα στο κρεβάτι της μαμάς όπως εγώ να σου γράψω αυτό το χαρούμενο μήνυμα. 759 01:06:31,487 --> 01:06:35,856 Υπήρξαν αρκετές περιπτώσεις φυγής ακόμη όταν κάποιος έχει προγραμματιστεί να κυκλοφορήσει σε ένα μήνα. 760 01:06:36,892 --> 01:06:40,293 Ασχολούμαι χρόνια μαζί τους και ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω την ψυχολογία τους. 761 01:06:48,671 --> 01:06:49,695 Είναι ανόητος. 762 01:06:53,376 --> 01:06:54,502 Μεγάλος βλάκας! 763 01:07:36,585 --> 01:07:39,110 Έλα πιο κοντά. 764 01:07:39,321 --> 01:07:40,686 είπα πιο κοντά! 765 01:07:41,157 --> 01:07:43,893 Αν έχουμε την πλάτη γυρισμένη στον καθένα άλλο σαν ζευγάρι που δεν τα πάει καλά... 766 01:07:43,893 --> 01:07:46,691 ...θα γίνουμε ανθρώπινο ζαχαρωτό μέχρι αύριο το πρωί. 767 01:07:56,705 --> 01:08:00,664 Ε, μην με αφήσεις να κάνω όλη τη δουλειά, κάνε την κι εσύ! 768 01:08:02,078 --> 01:08:03,545 Τι διάολο είναι αυτό; 769 01:08:04,780 --> 01:08:05,678 βλέπω... 770 01:08:06,182 --> 01:08:08,878 ...θέλεις να παγώσουμε και οι δύο μέχρι θανάτου; 771 01:08:09,618 --> 01:08:12,109 Η ελευθερία είναι ακριβώς μπροστά μας. 772 01:08:15,791 --> 01:08:17,383 Αυτό είναι, αυτό είναι! 773 01:08:18,894 --> 01:08:23,092 Είσαι τόσο μωρό. 774 01:08:29,972 --> 01:08:32,839 Θυμάμαι γυναίκες. 775 01:08:35,311 --> 01:08:37,404 Τι κάνεις ρε βλασφημία! 776 01:08:37,780 --> 01:08:39,577 Γεια, μην είσαι τόσο τετράγωνος. 777 01:08:55,197 --> 01:08:56,027 Γεια σου... 778 01:08:57,566 --> 01:08:58,692 Ξύπνα. 779 01:09:01,303 --> 01:09:03,134 Τι είναι αυτό; 780 01:09:03,873 --> 01:09:05,101 Ουρώ. 781 01:09:05,374 --> 01:09:06,341 Πρέπει να τσαντιστείς. 782 01:09:11,080 --> 01:09:12,877 Γεια, βιάσου. 783 01:09:38,407 --> 01:09:39,032 Γεια σου... 784 01:09:41,210 --> 01:09:42,302 ...ξυπνήστε. 785 01:09:43,913 --> 01:09:45,574 Τι είναι αυτό; 786 01:09:45,748 --> 01:09:46,976 Ουρώ; 787 01:09:47,183 --> 01:09:48,309 Σκατά. 788 01:10:36,232 --> 01:10:38,894 Αν έρθουν από αυτή τη διαδρομή, δεν θα υπάρχει φαγητό. 789 01:10:39,401 --> 01:10:41,528 Είναι θέμα χρόνου να καούν. 790 01:10:41,770 --> 01:10:45,399 Αν το κάνουν, είναι παράδρομος, οπότε δεν είμαι σίγουρος ότι είναι. 791 01:10:47,509 --> 01:10:48,840 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι. 792 01:11:50,139 --> 01:11:51,037 Υπάρχει ένα τραμ! 793 01:12:26,642 --> 01:12:27,409 Εντάξει... 794 01:12:27,409 --> 01:12:28,310 Από τη μέση. 795 01:12:28,310 --> 01:12:29,878 Παράμερα. 796 01:12:29,878 --> 01:12:30,742 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 797 01:12:31,146 --> 01:12:31,874 Είναι σπασμένο! 798 01:12:32,614 --> 01:12:33,682 Από τη μέση, από τη μέση. 799 01:12:33,682 --> 01:12:35,484 Κύριε Τσουμπάκη, μην το κάνετε. 800 01:12:35,484 --> 01:12:36,752 Είναι επικίνδυνο. 801 01:12:36,752 --> 01:12:37,844 Παράμερα. -Κύριε Τσουμπάκη! 802 01:12:38,020 --> 01:12:38,954 Παράμερα. 803 01:12:38,954 --> 01:12:40,922 Κύριε Τσουμπάκη, μην το κάνετε! 804 01:13:20,195 --> 01:13:21,685 Βάλτε τα φρένα. 805 01:13:21,830 --> 01:13:22,592 Καλώς. 806 01:13:40,549 --> 01:13:43,575 Γεια, δεν λειτουργεί καθόλου; Τι συμβαίνει με αυτό; 807 01:13:44,319 --> 01:13:45,547 Ρωτήστε το τραμ! 808 01:13:55,898 --> 01:13:57,058 Ω, πρόσεχε! 809 01:14:11,313 --> 01:14:12,575 Γεια σου! 810 01:14:13,115 --> 01:14:14,878 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 811 01:14:17,052 --> 01:14:18,314 Περιμένετε! 812 01:14:18,954 --> 01:14:20,785 Τατσιμπάνα! 813 01:14:21,356 --> 01:14:24,120 Ελπίζω ότι δεν θα σουτάρει πραγματικά. 814 01:14:24,359 --> 01:14:25,383 Γιατί δεν τον ρωτάς! 815 01:14:25,828 --> 01:14:27,523 Δεν είναι ώρα για πλάκα. 816 01:14:27,863 --> 01:14:29,160 Σταμάτα να φλυαρείς. 817 01:14:29,398 --> 01:14:30,866 Ό,τι θα γίνει θα γίνει. 818 01:14:30,866 --> 01:14:32,697 Γεια σου! 819 01:14:32,935 --> 01:14:35,301 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 820 01:14:41,076 --> 01:14:43,101 Γεια σου! 821 01:14:43,278 --> 01:14:45,974 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 822 01:14:50,519 --> 01:14:52,111 Γεια σου! 823 01:14:54,857 --> 01:14:56,586 Τατσιμπάνα! 824 01:14:57,092 --> 01:14:59,560 Δεν μπορείς να ξεφύγεις! 825 01:15:01,563 --> 01:15:03,656 Δεν δουλεύει το φρένο, βλάκας! 826 01:15:03,765 --> 01:15:04,527 Ανάθεμά το. 827 01:15:06,468 --> 01:15:08,459 Αν δεν ενεργήσω γρήγορα, θα τρακάρω πάνω τους. 828 01:15:26,755 --> 01:15:30,282 Γεια σου! Όταν φτάσουμε σε μια καμπύλη, πηδήξτε από το τραμ! 829 01:15:37,966 --> 01:15:38,830 Γεια σου! 830 01:15:39,401 --> 01:15:42,393 Όταν φτάσετε σε μια καμπύλη, πηδήξτε! 831 01:15:42,804 --> 01:15:45,932 Όταν το τραμ επιβραδύνει, πηδήξτε! 832 01:15:49,278 --> 01:15:50,836 Κάνε κάτι για το φρένο. 833 01:16:01,123 --> 01:16:03,148 Ελπίζω να φτάσουμε στην τελευταία στάση. 834 01:16:03,225 --> 01:16:04,055 Ναι. 835 01:16:04,860 --> 01:16:05,690 Γεια σου... 836 01:16:06,094 --> 01:16:07,629 ...εκείνες τις μικρές σφαίρες που χρησιμοποίησε α πριν από ένα λεπτό δεν ήταν πρόβλημα... 837 01:16:07,629 --> 01:16:10,599 ...αλλά αν μας πυροβολήσει, τι θα κάνουμε; 838 01:16:10,599 --> 01:16:12,123 Αυτό είναι απολύτως δυνατό. 839 01:16:12,434 --> 01:16:13,492 Τι να κάνουμε; 840 01:16:14,202 --> 01:16:15,237 Θα κατεβούμε από το τραμ. 841 01:16:15,237 --> 01:16:17,105 Γεια σου, μην είσαι γελοίος. 842 01:16:17,105 --> 01:16:19,096 Τι στο διάολο θα κάνουμε; 843 01:16:19,441 --> 01:16:20,430 Θα κατεβούμε από το τραμ. 844 01:16:20,943 --> 01:16:22,001 Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε; 845 01:16:23,378 --> 01:16:24,845 Θα το κάνω ακόμα κι αν πεις όχι. 846 01:16:25,447 --> 01:16:27,415 Είναι η σειρά μου να σε παρασύρω στο δρόμο μου. 847 01:16:28,450 --> 01:16:32,511 Θα πηδήξουμε στο μέτρημα των τριών, όπου φαίνεται αρκετά μαλακό για να προσγειωθεί. 848 01:16:33,589 --> 01:16:34,647 Πάμε. 849 01:16:50,005 --> 01:16:50,903 Αυτό είναι όλο! 850 01:16:50,973 --> 01:16:51,871 Καλά. 851 01:16:58,080 --> 01:16:58,944 Ένα... 852 01:16:59,381 --> 01:17:00,211 ...δύο... 853 01:17:00,315 --> 01:17:01,441 ...και τρία! 854 01:17:04,486 --> 01:17:05,783 Γεια σου! 855 01:17:16,231 --> 01:17:18,100 Το στρατό αναζήτησης μας κυνηγά από ψηλά. 856 01:17:18,100 --> 01:17:21,558 Αν τα καταφέρουμε, θα μας χαιρετίσουν από τον Tsubaki εκεί κάτω. 857 01:17:22,904 --> 01:17:25,040 Είσαι αυτός που θύμωσε τους πάντες. 858 01:17:25,040 --> 01:17:28,410 Εντάξει, μπορείτε να γκρινιάζετε όλοι θέλουμε όταν μας πιάσουν. 859 01:17:28,410 --> 01:17:30,435 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 860 01:18:04,546 --> 01:18:08,016 Αν έχω δίκιο, αυτή είναι η περιοχή που ονομάζεται Penke Seppu. 861 01:18:08,016 --> 01:18:10,280 Είναι λιγότερο από μία ώρα για το Kushiro με το τρένο. 862 01:18:14,589 --> 01:18:15,524 κερδίζω! 863 01:18:15,524 --> 01:18:16,889 Κέρδισα το παιχνίδι. 864 01:18:17,859 --> 01:18:18,450 Γεια σου! 865 01:18:20,796 --> 01:18:22,423 Ξέχασες κάτι σημαντικό. 866 01:18:23,298 --> 01:18:24,788 Τι θα κάνουμε για αυτήν την αλυσίδα; 867 01:18:25,367 --> 01:18:29,104 Ξέρεις τι, σκέφτηκα μια καλή ιδέα μόλις τώρα. 868 01:18:29,104 --> 01:18:33,507 Άκου, πρέπει να το χρησιμοποιήσεις εγκεφάλου ενώ είσαι τριγύρω. 869 01:18:41,249 --> 01:18:44,152 Ξάπλωσε εδώ ένα λεπτό. 870 01:18:44,152 --> 01:18:46,822 Ξάπλωσε ανάσκελα. Αυτό είναι, αυτό είναι. 871 01:18:46,822 --> 01:18:50,087 Έτσι, και μου αρέσει αυτό. 872 01:18:50,292 --> 01:18:52,658 Και το επόμενο τρένο θα το κάνει. 873 01:18:55,931 --> 01:18:57,398 βλέπω. 874 01:18:58,600 --> 01:19:00,569 Είσαι έξυπνος και κακός. 875 01:19:00,569 --> 01:19:01,433 Τι; 876 01:19:02,137 --> 01:19:03,138 Έχεις πρόβλημα; 877 01:19:03,138 --> 01:19:04,332 Ναι, έχω πρόβλημα. 878 01:19:04,673 --> 01:19:07,699 Πώς γίνεται να είμαι στη μέση του παρακολουθείτε και είστε στην ασφαλή πλευρά του. 879 01:19:08,210 --> 01:19:10,712 Μην ανησυχείς. Ο χώρος κάτω από το τρένο είναι αρκετά ψηλά. 880 01:19:10,712 --> 01:19:12,914 Μην ανησυχείτε να φανταστείτε ότι μπορεί ξύστε το κεφάλι σας. 881 01:19:12,914 --> 01:19:14,176 Τότε γιατί δεν μπαίνεις μέσα; 882 01:19:14,449 --> 01:19:18,286 Γεια, είμαι αυτός που σκέφτηκε αυτή την καλή ιδέα. 883 01:19:18,286 --> 01:19:19,719 Δεν έχει σημασία. 884 01:19:20,388 --> 01:19:22,982 Δεν θέλω να αφήνω τα τρένα να κου-τσουν πάνω από το κεφάλι μου. 885 01:19:23,492 --> 01:19:24,891 Τότε τι θα κάνετε; 886 01:19:25,527 --> 01:19:26,661 Ας ρίξουμε τα ζάρια. 887 01:19:26,661 --> 01:19:28,026 Δεν έχουμε ζάρια! 888 01:19:28,897 --> 01:19:31,525 Ξέρεις τι, σκέφτηκα μια λαμπρή ιδέα μόλις τώρα. 889 01:19:33,335 --> 01:19:35,769 Πρέπει να χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου όσο είσαι τριγύρω. 890 01:19:36,772 --> 01:19:39,741 Θα ποντάρουμε μονός ή ζυγός στο τελευταίο ψηφίο του αριθμός στο τρένο. Ας αποφασίσουμε έτσι. 891 01:19:44,312 --> 01:19:46,214 Το είδος των ιδεών που έχει ένα yakuza. 892 01:19:46,214 --> 01:19:47,374 Θα αποφασίσουμε. 893 01:19:47,482 --> 01:19:48,517 Ακόμη και. 894 01:19:48,517 --> 01:19:49,381 Περιττός. 895 01:19:49,951 --> 01:19:53,751 Αν είναι ζυγό, θα ξαπλώσω έξω του κομματιού, και αν είναι περίεργο; 896 01:19:54,022 --> 01:19:55,614 Θα ξαπλώσω στην ασφαλή πλευρά. 897 01:20:06,368 --> 01:20:07,266 Γεια, έρχεται το τρένο. 898 01:20:08,036 --> 01:20:10,672 Αν ο οδηγός μας δει και σταματήσει το τρένο, όλα θα γίνουν καπνός. 899 01:20:10,672 --> 01:20:11,969 Ας το κάνουμε στη στροφή εκεί. 900 01:20:22,017 --> 01:20:24,110 Δεν νιώθω τόσο καλά για αυτό. 901 01:20:24,352 --> 01:20:26,684 Δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με αυτό το τραμ. 902 01:20:42,771 --> 01:20:43,601 Είναι άρτιο! 903 01:20:43,839 --> 01:20:45,966 Είμαι στην τύχη, είμαι στην τύχη! Τώρα, παρακαλώ προχωρήστε. 904 01:22:27,909 --> 01:22:28,841 Είμαι μόνος μου. 905 01:22:29,411 --> 01:22:30,571 Είμαι μόνος μου! 906 01:22:32,147 --> 01:22:33,114 Είμαι ελεύθερος. 907 01:22:34,482 --> 01:22:35,847 Μαμά! 908 01:22:36,718 --> 01:22:38,049 Μαμά! 909 01:22:38,787 --> 01:22:40,721 Μαμά! 910 01:23:12,120 --> 01:23:13,246 Τι έπαθες; 911 01:23:39,147 --> 01:23:40,171 Μαμά... 912 01:23:46,755 --> 01:23:48,052 Μαμά... 913 01:23:52,560 --> 01:23:54,551 Μαμά... 914 01:23:58,733 --> 01:23:59,893 Μαμά... 915 01:24:06,708 --> 01:24:07,834 Μαμά... 916 01:24:08,109 --> 01:24:10,805 Μαμά, σε παρακαλώ! 917 01:24:27,929 --> 01:24:29,920 Γεια, υπομονή. 918 01:24:49,684 --> 01:24:50,708 Κράτα με. 919 01:25:31,826 --> 01:25:32,850 Μην κουνηθείς! 920 01:25:35,230 --> 01:25:36,254 Θα πυροβολήσω αν το κάνεις. 921 01:25:40,101 --> 01:25:40,897 Τατσιμπάνα... 922 01:25:41,836 --> 01:25:43,463 Είστε τα αποβράσματα της ανθρώπινης φυλής. 923 01:25:45,807 --> 01:25:47,274 Δεν αξίζεις να ζεις. 924 01:25:47,809 --> 01:25:48,741 Υπομονή. 925 01:25:49,410 --> 01:25:50,672 Παρακαλείς για τη ζωή σου τώρα; 926 01:25:51,346 --> 01:25:52,938 Σαν κακός. 927 01:25:53,248 --> 01:25:54,272 Δεν είναι έτσι. 928 01:25:55,283 --> 01:25:57,114 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί μου. 929 01:25:57,619 --> 01:26:00,247 Αλλά θέλω να τον βοηθήσεις. 930 01:26:00,522 --> 01:26:01,454 Βοηθήστε την Γκόντα; 931 01:26:01,623 --> 01:26:02,317 Ναί. 932 01:26:03,291 --> 01:26:04,349 Είναι πληγωμένος. 933 01:26:05,059 --> 01:26:08,825 Πρέπει να του κάνουμε θεραπεία αμέσως, αλλιώς θα πεθάνει. 934 01:26:08,997 --> 01:26:10,089 Μπορεί να πάει στην κόλαση. 935 01:26:13,034 --> 01:26:15,730 Δεν είμαι θυμωμένος γιατί η γυναίκα μου τραυματίστηκε. 936 01:26:16,404 --> 01:26:19,840 Απλώς δεν αντέχω τους μικρούς κακούς που είναι σάπιοι αρκετά για να επιτεθούν σε αβοήθητες γυναίκες και παιδιά. 937 01:26:20,575 --> 01:26:23,874 Ωστόσο, κάνεις μεγάλη υπόθεση όταν το κάνεις έρχεται να βοηθήσει το δικό σας είδος. 938 01:26:29,217 --> 01:26:30,514 Δεν είναι έτσι κύριε Τσουμπάκη. 939 01:26:32,854 --> 01:26:34,481 Τον μισούσα τόσο πολύ... 940 01:26:36,791 --> 01:26:38,986 ...Μπορούσα να τον σκοτώσω μέχρι πριν από λίγο. 941 01:26:42,897 --> 01:26:50,394 Τον μισούσα τόσο πολύ που ήμουν πρόκειται να αφήσει αυτό το τραυματισμένο κάθαρμα. 942 01:26:51,372 --> 01:26:54,136 Τότε κατάλαβες ότι ήταν ενάντια ο κώδικας πίστης του yakuza, έτσι δεν είναι; 943 01:26:57,178 --> 01:26:58,611 Δεν είναι έτσι. 944 01:27:01,783 --> 01:27:06,652 Τον άκουσα να λέει κάτι ασυναίσθητα. 945 01:27:12,293 --> 01:27:17,424 Φώναζε «μαμά, μαμά», παραλήρημα. 946 01:27:21,502 --> 01:27:26,462 Συνειδητοποίησα ότι είναι πολύ πιο άτυχος από εμένα. 947 01:27:31,412 --> 01:27:33,471 Είναι δειλός και χρειάζεται στοργή... 948 01:27:35,583 --> 01:27:37,813 ...παρόλα αυτά κάνει macho έξω από τον χαρακτήρα του. 949 01:27:39,387 --> 01:27:43,653 Είμαι σίγουρος ότι έκλαψε όταν ήταν μόνος. 950 01:27:49,264 --> 01:27:50,322 Ακούστε κύριε Τσουμπάκη... 951 01:27:51,866 --> 01:27:53,595 Θα δεχτώ κάθε είδους τιμωρία. 952 01:27:54,135 --> 01:27:58,196 Αλλά σε παρακαλώ πήγαινε τον στο νοσοκομείο. 953 01:27:59,340 --> 01:28:00,272 Κύριε Τσουμπάκη... 954 01:28:01,442 --> 01:28:02,374 σε παρακαλώ. 955 01:28:03,911 --> 01:28:04,900 Παρακαλώ. 956 01:28:05,780 --> 01:28:08,578 Οπότε το λες αν βοηθήσω Γκόντα, θα παρατήσεις τη ζωή σου; 957 01:28:11,719 --> 01:28:12,481 Ναί. 958 01:28:15,356 --> 01:28:16,380 Έχεις τον λόγο μου. 959 01:28:17,392 --> 01:28:18,154 Εντάξει. 960 01:28:28,236 --> 01:28:28,861 Γεια σου... 961 01:28:29,971 --> 01:28:31,336 ...τι περιμένεις; 962 01:28:34,208 --> 01:28:35,698 Γρήγορα, ας κουβαλήσουμε τους τραυματίες. 963 01:28:45,887 --> 01:28:46,546 Ναί. 964 01:28:56,764 --> 01:28:58,026 Κύριε Τσουμπάκη... 965 01:28:59,200 --> 01:29:00,997 Ήμουν εγώ... 966 01:29:01,769 --> 01:29:07,105 ...που χτύπησε τη γυναίκα σου... και την τραυμάτισε. 967 01:29:08,042 --> 01:29:09,509 Ήμουν εγώ... 968 01:29:11,446 --> 01:29:18,045 ...ποιος έσυρε τον Τατσιμπάνα από το φορτηγό παρά τη θέλησή του. 969 01:29:18,686 --> 01:29:20,176 Μη μιλάς, διατήρησε την ενέργειά σου. 970 01:29:26,694 --> 01:29:27,661 Ας βιαστείτε τώρα. 971 01:29:28,863 --> 01:29:31,058 Αν φτάσουμε στο σιδηροδρομικό σταθμό κατά τις πέντε, εμείς μπορεί να πάει το εξπρές στο νοσοκομείο. 972 01:29:32,166 --> 01:29:34,464 Κύριε Τσουμπάκη, το όπλο σας; 973 01:29:35,002 --> 01:29:37,527 Όσο πιο ελαφρύ είναι το έλκηθρο, τόσο πιο γρήγορα τρέχει. 974 01:29:38,906 --> 01:29:41,136 Όταν είσαι με βάναυσους εγκληματίες σαν εμάς; 975 01:29:41,542 --> 01:29:44,807 Όχι, είσαι αφελής και μαλθακός... εξαιρετικά. 976 01:29:47,782 --> 01:29:51,684 Υπάρχει ένα γράμμα προς εσάς από το σπίτι που λέει το δικό σας η μητέρα έκανε εγχείρηση και είναι καλά τώρα. 977 01:29:54,222 --> 01:29:55,280 Η μαμά είναι; 978 01:29:56,190 --> 01:29:57,122 Τώρα, ας βιαστούμε.